Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προπορεύομαι fut. προπορεύσομαι
verb, deponens · 2 belägg · → πορεύομαι; jfr προάγω, προέρχομαι

gå framför någon på vägen, för att bana väg för honom eller visa vägen

Gå framför

gå före, gå framför — Luk 1:76; Apg 7:40

Mer om betydelsen

I Luk 1:76 om Johannes döparen, som ska gå före Herren och bana väg för honom (jfr Jes 40:3; Mal 3:1). I Apg 7:40 citerar Stefanos 2 Mos 32:1, där folket i öknen ber Aron göra gudar som kan gå framför dem.

Svenska översättningars val (2 belägg)
gå föregå framförövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*11
Alla ställen
Luk 1:76
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1917: Och du, barn, skall bliva kallad den Högstes profet, ty du skall gå framför Herren och bereda vägar för honom,
ord1703: gå före · 1917: gå framför · NT 81: gå före · B2000: gå före · SFB 98: gå före · SFB 15: gå före · NT 2026: gå före · STB*: gå före
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: gå före · 1917: gå framför · NT 81: gå framför · B2000: gå framför · SFB 98: gå framför · SFB 15: gå framför · NT 2026: gå före · STB*: gå framför

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/proporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).