Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δικαίωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → δικαιόω, δίκαιος, δικαιοσύνη; jfr δικαίωμα, κατάκριμα

omstritt · Guds handling när han frikänner människor och förklarar eller gör dem rättfärdiga inför sig

Upprätta ett förhållande; Döma, fördöma

rättfärdiggörelse, frikännande — Rom 4:25; 5:18

Mer om betydelsen

I Rom 5:18, εἰς δικαίωσιν ζωῆς, står ordet mot κατάκριμα ’fällande dom’: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”frikännande”, Folkbibeln 98 ”frikännande dom” och 1917 och NT 2026 ”rättfärdiggörelse”. I Rom 4:25 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”rättfärdiggörelses skull”; frasen ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν står under διά.

Omstritt: forskningen är oenig om ordet främst avser att Gud förklarar någon rättfärdig i en dom, att han gör någon rättfärdig eller att han tar in någon i ett rätt förhållande till sig

Svenska översättningars val (2 belägg)
rättfärdiggörelsefrikännanderättfärdighetfrikännande domövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*rättfärdigförklaring 2
Alla ställen
Rom 4:25
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
1917: vilken utgavs för våra synders skull och uppväcktes för vår rättfärdiggörelses skull.
ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdiggörelse · NT 81: rättfärdiggörelse · B2000: rättfärdiggörelse · SFB 98: rättfärdiggörelse · SFB 15: rättfärdiggörelse · NT 2026: rättfärdiggörelse · STB*: rättfärdigförklaring
fras1703: uppväckt för någons rättfärdighets skull · 1917: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · NT 81: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · B2000: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · SFB 98: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · SFB 15: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · NT 2026: uppväckt för någons rättfärdiggörelses skull · STB*: uppväckas för vår rättfärdigförklaring
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: rättfärdiggörelse · 1917: rättfärdiggörelse · NT 81: frikännande · B2000: frikännande · SFB 98: frikännande dom · SFB 15: frikännande · NT 2026: rättfärdiggörelse · STB*: rättfärdigförklaring

Fraser med ordet i andra artiklar: ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν (διά)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δικαίωσις”, https://grundtext.se/ord/dikaiosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).