δικαιοσύνη (dikaiosyne): rättfärdighet

δικαιοσύνη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 91 belägg · → δίκαιος, δικαιόω, δικαίωμα, δικαίωσις; jfr ἀδικία

Det att vara och handla rätt, med Guds vilja som måttstock. I evangelierna och de flesta breven gäller ordet främst ett liv som motsvarar Guds vilja, hos Paulus också det rätta förhållande till Gud som Gud ger den som tror. NT 2026 och de andra översättningarna skriver i regel ”rättfärdighet”, men genitiven i δικαιοσύνη θεοῦ tolkas olika: ”rättfärdighet från Gud” (1917, Folkbibeln) eller ”Guds rättfärdighet” (NT 2026).

1det att vara och handla rätt enligt Guds vilja; om Gud själv: att han handlar rätt och dömer rättvist

Rättfärdig, rättvis; Religiöst liv

rättfärdighet — Matt 5:6; 2 Kor 6:14; 2 Petr 3:13

Mer om betydelsen

Om människor: ett liv som motsvarar Guds vilja (Matt 5:6; Luk 1:75; 2 Tim 3:16). Om Gud och Kristus som domare: κρίνειν ἐν δικαιοσύνῃ ’döma rättvist’ (Apg 17:31; Upp 19:11), och om den rättfärdighet som Gud visar (Rom 3:26). Uttrycket ποιεῖν τὴν δικαιοσύνην ’göra det som är rätt’ (1 Joh 2:29; 3:7) står i Matt 6:1 om fromhetens konkreta uttryck, allmosor, bön och fasta (Matt 6:2–18). Där står ”fromma gärningar” (NT 81, Bibel 2000), ”goda gärningar” (Folkbibeln) och ”rättfärdiga handlingar” (NT 2026), och 1703 följer en annan läsart, ἐλεημοσύνην (”almoso”).

Svenska översättningars val (12 belägg)

	rättfärdighet	rättfärdig	rätt	from gärning	rättfärdigt liv	rättfärdigt	god gärning	rättfärdig handling
1703	10	1
1917	10	1	1
NT 81	7	2		1	1	1
B2000	7	2		1	1	1
SFB 98	10		1				1
SFB 15	10		1				1
NT 2026	11							1
STB*	12

Exempel: rättfärdighet Matt 3:15 · rättfärdig handling Matt 6:1 · from gärning Matt 6:1 · god gärning Matt 6:1 · rättfärdig Luk 1:75 · rätt Apg 13:10 · rättfärdigt liv 2 Tim 3:16 · rättfärdigt Upp 19:11

Alla ställen

Matt 3:15

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet.” Då tillstadde han honom det.

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättfärdighet · B2000: rättfärdighet · SFB 98: rättfärdighet · SFB 15: rättfärdighet · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

Matt 5:6

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

1917: Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.

Matt 6:1

Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

1917: ”Tagen eder till vara för att öva eder rättfärdighet inför människorna, för att bliva sedda av dem; annars haven I ingen lön hos eder Fader, som är i himmelen.

ord1703: allmosa (annan läsart) · 1917: rättfärdighet · NT 81: from gärning · B2000: from gärning · SFB 98: god gärning · SFB 15: god gärning · NT 2026: rättfärdig handling · STB*: rättfärdighet

Matt 6:33

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

1917: Nej, söken först efter hans rike och hans rättfärdighet, så skall också allt detta andra tillfalla eder.

Luk 1:75

ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

1917: ja, att göra tjänst inför honom i helighet och rättfärdighet i alla våra dagar.

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rättfärdighet · SFB 15: rättfärdighet · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

fras1703: i helighet och rättfärdighet · 1917: i helighet och rättfärdighet · NT 81: ren och rättfärdig · B2000: ren och rättfärdig · SFB 98: i helighet och rättfärdighet · SFB 15: i helighet och rättfärdighet · NT 2026: i helighet och rättfärdighet · STB*: i gudlighet och rättfärdighet

Apg 13:10

εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?

ord1703: rättfärdig · 1917: rätt · NT 81: rättfärdig · B2000: rättfärdig · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

fras1703: allt det rättfärdigt är · 1917: allt vad rätt är · NT 81: allt rättfärdigt · B2000: allt rättfärdigt · SFB 98: allt som är rätt · SFB 15: allt som är rätt · NT 2026: all rättfärdighet · STB*: all rättfärdighet

Apg 17:31

καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

1917: Ty han har fastställt en dag då han skall ’döma världen med rättfärdighet’, genom en man som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda.”

Rom 3:26

ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

1917: Ja, så ville han i den tid som nu är lämna beviset för att han är rättfärdig. Härigenom skulle han både själv befinnas vara rättfärdig och göra den rättfärdig, som låter det bero på tro på Jesus.

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdig · NT 81: rättfärdighet · B2000: rättfärdighet · SFB 98: rättfärdighet · SFB 15: rättfärdighet · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

2 Kor 6:14

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?

2 Tim 3:16

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

1917: All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättfärdigt liv · B2000: rättfärdigt liv · SFB 98: rättfärdighet · SFB 15: rättfärdighet · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

2 Petr 3:13

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.

Upp 19:11

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättfärdigt · B2000: rättfärdigt · SFB 98: rättfärdighet · SFB 15: rättfärdighet · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

fras1703: med rättfärdighet · 1917: i rättfärdighet · NT 81: rättfärdigt · B2000: rättfärdigt · SFB 98: i rättfärdighet · SFB 15: i rättfärdighet · NT 2026: med rättfärdighet · STB*: i rättfärdighet

2det att stå i rätt förhållande till Gud; hos Paulus främst något som Gud ger den som tror

Upprätta ett förhållande

rättfärdighet — Rom 9:30; 10:5

λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην ’räknas som rättfärdig inför Gud’: tillräknas som rättfärdighet, räknas som rättfärdig. Rom 4:3; Gal 3:6

δικαιοσύνη θεοῦ omstritt ’rättfärdighet som Gud ger och som gäller inför honom; den rättfärdighet som Gud besitter och utövar’: Guds rättfärdighet, rättfärdighet från Gud. Rom 1:17; 3:21; 2 Kor 5:21

Omstritt: Forskningen är oenig om genitiven anger källan, en rättfärdighet som Gud ger och som gäller inför honom, eller Gud själv: Guds egen rättfärdighet och trofasthet när han frälser (jfr betydelse 1). Många forskare ser båda sidorna i uttrycket.

Mer om betydelsen

Hos Paulus i motsats till en rättfärdighet som bygger på lagen (Rom 10:5; Fil 3:9): den kommer av tro (Rom 9:30) och tillräknas den som tror, som Abraham (Rom 4:3; Gal 3:6, efter 1 Mos 15:6). NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”räknades som rättfärdig”. Om genitiven i δικαιοσύνη θεοῦ, se frasraden nedan: hos Paulus i Rom 1:17; 3:21–22 och 10:3 och i 2 Kor 5:21; i Rom 3:5 avser uttrycket tydligt Guds egen rättfärdighet. 1917, Folkbibeln, NT 81 och Bibel 2000 skriver i Rom 1:17 ”rättfärdighet från Gud” och läser alltså genitiven som ursprung. NT 2026 behåller genitiven, ”Guds rättfärdighet”, och lämnar tolkningen öppen. I 2 Kor 5:21 skriver Folkbibeln ”rättfärdiga inför Gud” och anger den ordagranna återgivningen i not.

1703 behåller genitiven (”Gudz rättferdighet”) och förklarar i not till Rom 1:17 att det är den rättfärdighet som gäller inför Gud.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	rättfärdighet	rättfärdig
1703	8
1917	8
NT 81	6	2
B2000	6	2
SFB 98	7	1
SFB 15	7	1
NT 2026	8
STB*	8

Exempel: rättfärdighet Rom 1:17 · rättfärdig Rom 4:3

Alla ställen

Rom 1:17

δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

1917: Rättfärdighet från Gud uppenbaras nämligen däri, av tro till tro; så är ock skrivet: Den rättfärdige skall leva av tro.

fras1703: Guds rättfärdighet · 1917: rättfärdighet från Gud · NT 81: rättfärdighet från Gud · B2000: rättfärdighet från Gud · SFB 98: rättfärdighet från Gud · SFB 15: rättfärdighet från Gud · NT 2026: Guds rättfärdighet · STB*: Guds rättfärdighet

Rom 3:21

Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

1917: Men nu har, utan lag, en rättfärdighet från Gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,

fras1703: Guds rättfärdighet · 1917: rättfärdighet från Gud · NT 81: Gud … rättfärdighet · B2000: Gud … rättfärdighet · SFB 98: rättfärdighet från Gud · SFB 15: rättfärdighet från Gud · NT 2026: Guds rättfärdighet · STB*: Guds rättfärdighet

Rom 4:3

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

1917: Ty vad säger skriften? Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.

fras1703: till rättfärdighet · 1917: till rättfärdighet · NT 81: som rättfärdig · B2000: som rättfärdig · SFB 98: till rättfärdighet · SFB 15: till rättfärdighet · NT 2026: som rättfärdighet · STB*: till rättfärdighet

Rom 9:30

Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

1917: Vad skola vi då säga? Jo, att hedningarna, som icke foro efter rättfärdighet, hava vunnit rättfärdighet, nämligen den rättfärdighet som kommer av tro,

Rom 10:5

Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.

1917: Moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den.

1 Kor 1:30 (flertydig)

ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,

1917: Men hans verk är det, att I ären i Kristus Jesus, som för oss har blivit till visdom från Gud, till rättfärdighet och helgelse och till förlossning,

2 Kor 5:21

τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.

1917: Den som icke visste av någon synd, honom har han för oss gjort till synd, på det att vi i honom må bliva rättfärdighet från Gud.

ord1703: rättfärdighet · 1917: rättfärdighet · NT 81: rättfärdighet · B2000: rättfärdighet · SFB 98: rättfärdig · SFB 15: rättfärdig · NT 2026: rättfärdighet · STB*: rättfärdighet

fras1703: Guds rättfärdighet · 1917: rättfärdighet från Gud · NT 81: Guds rättfärdighet · B2000: Guds rättfärdighet · SFB 98: rättfärdig inför Gud · SFB 15: rättfärdig inför Gud · NT 2026: Guds rättfärdighet · STB*: Guds rättfärdighet

Gal 3:6

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

1917: i enlighet med det ordet: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet?

Fraser med ordet i andra artiklar: λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην (εἰς) · ἐλέγχειν τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως (ἐλέγχω) · λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην (λογίζομαι) · δικαιοσύνην ποιεῖν (ποιέω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δικαιοσύνη”, https://grundtext.se/ord/dikaiosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.