Verbet hör till δίκαιος och δικαιοσύνη och kommer från rättsspråket: att döma till någons fördel, ge någon rätt eller frikänna honom. I NT gäller det oftast, särskilt hos Paulus, att Gud förklarar eller gör människor rättfärdiga genom tro och inte genom laggärningar. Det betyder också att frikänna eller befria från något, och att visa eller erkänna att någon har rätt. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver oftast ”bli rättfärdig” och ”göra rättfärdig”, Folkbibeln ”förklara rättfärdig” och 1917 ofta ”rättfärdiggöra”.
omstritt · 1om Gud: förklara eller göra någon rättfärdig, så att han står rätt inför Gud; (pass.) bli rättfärdig
bli rättfärdig, göra rättfärdig, förklara rättfärdig — Rom 3:24; Gal 3:8; Tit 3:7
Mer om betydelsen
Hos Paulus om hur människan blir rättfärdig inför Gud, ofta med ἐκ πίστεως eller διὰ πίστεως ’genom tro’ i motsats till ἐξ ἔργων νόμου ’genom laggärningar’ (Rom 3:28; Gal 2:16; 3:24). I passiv om människan: δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι ’de blir rättfärdiga som en gåva, av hans nåd’ (Rom 3:24), och i aktiv om Gud: τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ ’honom som gör den ogudaktige rättfärdig’ (Rom 4:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gör … rättfärdig” och Folkbibeln ”förklarar … rättfärdig”. 1917 skriver ofta ”rättfärdiggjorda” (Rom 3:24; 5:1; Tit 3:7). Om Gud som domare i Rom 8:33, θεὸς ὁ δικαιῶν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”frikänner” och 1917 och NT 2026 ”rättfärdiggör”. I Gal 5:4, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”försöker bli rättfärdiga” och NT 81 och Bibel 2000 ”söker er rättfärdighet”. Om de kristna i 1 Kor 6:11, ἐδικαιώθητε ’ni har blivit rättfärdiga’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gjorts rättfärdiga” och Folkbibeln ”förklarats rättfärdiga”. Också utanför Paulus: om tullindrivaren i templet, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος ’denne gick hem rättfärdig’ (Luk 18:14), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gick hem rättfärdig”. I Jak 2:21–25, ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blev rättfärdig” som hos Paulus, medan Folkbibeln skriver ”erkänd som rättfärdig”; se frasraden.
Omstritt: forskningen är oenig om verbet här främst betyder att Gud förklarar någon rättfärdig i en dom, att han gör någon rättfärdig eller att han tar in någon i ett rätt förhållande till sig
Om frasraden: 1703 förklarar i en not till Jak 2:24 att Paulus med ordet menar att få syndernas förlåtelse och räknas rättfärdig inför Gud, medan Jakob menar att bli känd och bevisad som rättfärdig inför människor.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| bli rättfärdig | göra rättfärdig | förklara rättfärdig | rättfärdiggöra | rättfärdiga | rättfärdig | erkänna som rättfärdig | rättfärdighet | stå som rättfärdig | stå rättfärdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 7 | 6 | ||||||||
| 1917 | 13 | 3 | 1 | 9 | 1 | ||||||
| NT 81 | 13 | 10 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 13 | 10 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 15 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 17 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 14 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 9 | 4 | 1 | rättfärdigförklara 13 |
Exempel: rättfärdig Luk 18:14 · förklara rättfärdig Rom 2:13 · bli rättfärdig Rom 3:20 · stå som rättfärdig Rom 3:24 · göra rättfärdig Rom 3:26 · rättfärdiggöra Rom 8:33 · rättfärdighet Gal 2:17 · stå rättfärdig Tit 3:7 · erkänna som rättfärdig Jak 2:21
Alla ställen
2frikänna någon från anklagelse eller skuld; med ἀπό: befria från något; (pass.) bli frikänd
fria, vara frikänd — Apg 13:38; Rom 6:7
Mer om betydelsen
Om domen i Matt 12:37, ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ ’efter dina ord ska du frikännas’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”frias” och NT 2026 ”förklaras rättfärdig”. Om Paulus själv i 1 Kor 4:4, οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι ’därmed är jag inte frikänd’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”frikänd” och NT 2026 ”förklarats rättfärdig”. Med ἀπό om att befrias från något: ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε … δικαιωθῆναι ’från allt som ni inte kunde frias från’ (Apg 13:38–39), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rättfärdig och friad” och Folkbibeln ”förklaras rättfärdig … och fri”, och ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ’den som har dött är frikänd från synden’ (Rom 6:7), där NT 2026 skriver ”har blivit rättfärdig och fri” och Folkbibeln 2015 ”förklarad fri”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| fria | vara frikänd | frikänna | vara rättfärdigad | bli rättfärdig och friad | vara friad | förklara rättfärdig och fri | förklara rättfärdig | hålla rättfärdig | bli rättfärdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||||||
| STB* | 1 | 1 | förklaras rättfärdig 1, vara förklarad rättfärdig 1, rättfärdiga 1, vara rättfärdigförklarad 1 |
Exempel: förklara rättfärdig Matt 12:37 · fria Matt 12:37 · bli rättfärdig och friad Apg 13:39 · förklara rättfärdig och fri Apg 13:39 · bli rättfärdig och fri Rom 6:7 · vara frikänd Rom 6:7 · vara förklarad fri Rom 6:7 · vara friad Rom 6:7 · frikänna Rom 8:33
Alla ställen
3visa eller erkänna att någon har rätt eller är rättfärdig; reflexivt: framställa sig själv som rättfärdig
ge rätt, få rätt, förklara rättfärdig — Luk 7:29, 35
Mer om betydelsen
Om Visheten i Matt 11:19 och Luk 7:35, ἐδικαιώθη ἡ σοφία ’Visheten har fått rätt’, där 1917 och Folkbibeln skriver ”Visheten har fått rätt”, NT 81 och Bibel 2000 ”har gett Visheten rätt” och NT 2026 ”Visheten har förklarats rättfärdig”. Om folket i Luk 7:29, ἐδικαίωσαν τὸν θεόν ’de gav Gud rätt’, där NT 2026 skriver ”förklarade Gud rättfärdig”. Med reflexivt pronomen om att framställa sig som rättfärdig: θέλων δικαιῶσαι ἑαυτόν (Luk 10:29), där 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”rättfärdiga sig” och NT 81 och Bibel 2000 ”visa att han var rättfärdig”, och οἱ δικαιοῦντες ἑαυτούς (Luk 16:15), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”framstå som rättfärdiga”. Om Gud i Rom 3:4, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου (efter Ps 51:6), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”befinnas rättfärdig”, Folkbibeln ”få rätt” och NT 2026 ”visa dig rättfärdig”, och om Kristus i 1 Tim 3:16, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”rättfärdigad” eller ”rättfärdigades” och Folkbibeln ”bevisad rättfärdig”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| ge rätt | få rätt | rättfärdiga | rättfärdiga sig | framstå som rättfärdig | göra sig rättfärdig | förklara rättfärdig | visa att man är rättfärdig | befinnas rättfärdig | bevisa rättfärdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 3 | |||||||
| STB* | 1 | 2 | 4 |
Exempel: förklara rättfärdig Matt 11:19 · ge rätt Matt 11:19 · få rätt Matt 11:19 · rättfärdiga sig Luk 10:29 · visa att man är rättfärdig Luk 10:29 · försvara sig Luk 10:29 · framstå som rättfärdig Luk 16:15 · visa sig rättfärdig Rom 3:4 · befinnas rättfärdig Rom 3:4 · rättfärdiga 1 Tim 3:16 · bevisa rättfärdig 1 Tim 3:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δικαιόω”, https://grundtext.se/ord/dikaioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.