καταδικάζω aor. κατεδίκασα, aor. pass. κατεδικάσθην, fut. pass. καταδικασθήσομαι
döma eller förklara någon skyldig och därmed förtjänt av straff
Döma, fördöma
döma, fördöma, förklara skyldig — Matt 12:7; Luk 6:37
Mer om betydelsen
I Luk 6:37 står ordet efter κρίνω som en skärpning: ’döm inte … förklara ingen skyldig’. I Matt 12:37 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”fällas”, NT 2026 ”förklaras skyldig” och 1917 ”dömas skyldig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| döma | fördöma | döma skyldig | fälla | förklara skyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: döma Matt 12:7 · fördöma Luk 6:37 · förklara skyldig Luk 6:37
Alla ställen
Matt 12:7
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
1917: Och haden I förstått vad det är: Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer, så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.
ord1703: döma · 1917: döma skyldig · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fälla
Matt 12:37
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
1917: Ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”
ord1703: fördöma · 1917: döma skyldig · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: fälla · SFB 15: fälla · NT 2026: förklara skyldig · STB*: fälla
Luk 6:37
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
1917: Dömen icke, så skolen I icke bliva dömda; fördömen icke, så skolen I icke bliva fördömda. Förlåten, och eder skall bliva förlåtet.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: förklara skyldig · B2000: förklara skyldig · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: förklara skyldig · STB*: fälla
Luk 6:37
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
1917: Dömen icke, så skolen I icke bliva dömda; fördömen icke, så skolen I icke bliva fördömda. Förlåten, och eder skall bliva förlåtet.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma skyldig · B2000: döma skyldig · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma skyldig · STB*: fälla
Jak 5:6
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
1917: I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot.
ord1703: döma · 1917: döma skyldig · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fälla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταδικάζω”, https://grundtext.se/ord/katadikazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.