Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δίκη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → Δίκη, δίκαιος, ἐκδίκησις, καταδίκη

straff som någon får lida som rättvis följd av sina gärningar

Straffa

straff — 2 Thess 1:9; Jud 1:7

Mer om betydelsen

Ordet står i NT bara i uttryck för att lida straff, δίκην τίνω (2 Thess 1:9) och δίκην ὑπέχω (Jud 1:7). Flera översättningar skriver om med verbet, ”straffas” (Folkbibeln 2015, 2 Thess 1:9) och ”straffades” (NT 81, Bibel 2000, Jud 1:7). Om rättvisans gudinna i Apg 28:4, se Δίκη.

Svenska översättningars val (2 belägg)
straffpinastraffaövriga
17032
19171
NT 8111
B200011
SFB 981
SFB 151
NT 20262
STB*1straffdom 1

Exempel: straff 2 Thess 1:9 · straffa Jud 1:7

Alla ställen
2 Thess 1:9
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
1917: Dessa skola då bliva straffade med evigt fördärv, bort undan Herrens ansikte och hans överväldigande härlighet,
ord1703: pina · 1917: – · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: straff · STB*: straffdom
fras1703: lida pina · 1917: bli straffad · NT 81: ens straff blir · B2000: ens straff blir · SFB 98: bli straffad · SFB 15: straffas · NT 2026: ens straff blir · STB*: plikta med straffdom
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: pina · 1917: straff · NT 81: straffa · B2000: straffa · SFB 98: straff · SFB 15: straff · NT 2026: straff · STB*: straff

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίκη”, https://grundtext.se/ord/dike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).