καταδίκη -ης, ἡ
fällande dom som förklarar någon skyldig och förtjänt av straff
Döma, fördöma
fällande dom — Apg 25:15
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:15, där Festus berättar för kung Agrippa att översteprästerna och de äldste i Jerusalem kom med anklagelser mot Paulus, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην ’och begärde en fällande dom mot honom’. Ordet översätts vanligen med verbet döma, ”få honom dömd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 25:15), och 1917 skriver ”dömas skyldig”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| döma | dom | döma skyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | fällande dom 1 |
Alla ställen
Apg 25:15
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·
1917: och när jag var i Jerusalem, anmälde judarnas överstepräster och äldste klagomål mot honom och begärde att han skulle dömas skyldig.
ord1703: dom · 1917: döma skyldig · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fällande dom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταδίκη”, https://grundtext.se/ord/katadike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.