Δίκη -ης, ἡ
Dike, den grekiska gudinna som förkroppsligar rättvisan och straffar de skyldiga
Övernaturliga väsen
Dike, rättvisans gudinna, Rättvisan — Apg 28:4
Mer om betydelsen
På Malta biter en orm Paulus, och öborna drar slutsatsen att han är en mördare som Dike inte låter leva, trots att han har räddats ur havet (Apg 28:4). Återgivningarna är ”gudinnan Dike” (NT 2026), ”rättvisans gudinna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”Rättvisan” (Folkbibeln 2015); 1703 skriver ”hämnden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rättvisans gudinna | hämnd | rättvisa | Dike | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
1917: Då infödingarna fingo se ormen hänga där vid hans hand, sade de till varandra: ”Helt visst är denne man en dråpare, som rättvisans gudinna icke tillstädjer att leva, om han nu ock har blivit räddad undan havet.”
ord1703: hämnd · 1917: rättvisans gudinna · NT 81: rättvisans gudinna · B2000: rättvisans gudinna · SFB 98: rättvisans gudinna · SFB 15: rättvisa · NT 2026: Dike · STB*: rättvisa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δίκη”, https://grundtext.se/ord/dike2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.