Bildat till ἐκδικέω ’skaffa rätt, hämnas’: det att rätt skipas efter en oförrätt, sett från den skyldiges sida (hämnd, straff) eller från den drabbades (rätt, upprättelse). Oftast om Guds vedergällning, som i citatet ur 5 Mos 32:35, Ἐμοὶ ἐκδίκησις ’min är hämnden’ (Rom 12:19; Hebr 10:30), men också om myndigheternas straff (1 Petr 2:14). I Luk 18:7–8 lovar Jesus att Gud ska skaffa sina utvalda rätt.
1vedergällning för en oförrätt, som den drabbade eller Gud utkräver av den skyldige
Mer om betydelsen
I citatet ur 5 Mos 32:35, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω ’min är hämnden, jag ska vedergälla’ (Rom 12:19; Hebr 10:30), skriver alla översättningar ”hämnden”. Om domen över Jerusalem, ἡμέραι ἐκδικήσεως (Luk 21:22): ”hämndens” (1917, NT 2026, Luk 21:22), ”vedergällningens” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Luk 21:22), ”straffets” (Folkbibeln 2015, Luk 21:22). Om Mose, som ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ (Apg 7:24): ”hämnades” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 7:24), ”gav honom upprättelse” (NT 81, Bibel 2000, Apg 7:24).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hämnd | vedergällning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | rättskipning 2, rätt 2, ge rättskipning 1 |
Alla ställen
2straff som en myndighet eller Gud utdelar åt den som har gjort fel
bestraffning — 1 Petr 2:14
Eniga på ett ställe: straffa (1 Petr 2:14)
Mer om betydelsen
Om myndigheterna, som är sända εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ’till straff för dem som gör det onda’ (1 Petr 2:14), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver om med verbet ”straffa”. Om Guds dom över dem som inte känner Gud, διδόντος ἐκδίκησιν (2 Thess 1:8): ”straffar” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Thess 1:8), ”utkräva hämnd” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 1:8). I 2 Kor 7:11 om korintiernas iver att straffa den skyldige: ”bestraffning” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 7:11), ”räfst” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 7:11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| straffa | bestraffning | straff | räfst | hämnd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | rättskipning 3, ge rättskipning 1 |
Exempel: straff Luk 21:22 · bestraffning 2 Kor 7:11 · räfst 2 Kor 7:11 · straffa 1 Petr 2:14
Alla ställen
3det att någon som har lidit orätt får sin rätt
rätt — Luk 18:7, 8
Mer om betydelsen
Bara i Luk 18:7–8, där Jesus efter liknelsen om änkan och domaren lovar att Gud snart ska skaffa sina utvalda rätt; jfr ἐκδικέω i Luk 18:3, 5.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rätt | hämnas | upprättelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 | rättskipning 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδίκησις”, https://grundtext.se/ord/ekdikesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.