Bildat till ἔκδικος ’som skipar rätt, hämnare’. Ordet gäller rätt som skipas mot den som har gjort orätt: att straffa och utkräva hämnd för martyrernas blod (Upp 6:10; 19:2), Paulus beredskap att straffa all olydnad (2 Kor 10:6) och förmaningen att inte hämnas själv utan lämna vreden åt Gud (Rom 12:19, med citatet ur 5 Mos 32:35). I liknelsen om änkan och domaren om att skaffa någon hans rätt (Luk 18:3, 5).
1straffa en oförrätt och ge den skyldige vad han förtjänar; om sig själv hämnas
straffa, utkräva hämnd, hämnas — 2 Kor 10:6; Upp 6:10
Mer om betydelsen
Om Guds dom över dem som har utgjutit de troendes blod: ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς ’du utkräver vårt blod av jordens invånare’ (Upp 6:10; jfr 19:2). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”utkräva hämnd” (Upp 6:10), Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”straffar” (Upp 6:10) och 1917 ”utkräva” (Upp 6:10). I Rom 12:19, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, skriver Folkbibeln ”Hämnas inte” (Rom 12:19), NT 2026 ”Ta inte ut er egen hämnd” (Rom 12:19) och NT 81 och Bibel 2000 ”Ta inte rätten i egna händer” (Rom 12:19). I 2 Kor 10:6 skriver 1917 ”näpsa” (2 Kor 10:6).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| straffa | hämnas | utkräva hämnd | utkräva | ta rätten i egna händer | hämna | näpsa | ta ut hämnd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | skipa rätt 4 |
Exempel: ta ut hämnd Rom 12:19 · ta rätten i egna händer Rom 12:19 · hämnas Rom 12:19 · straffa 2 Kor 10:6 · utkräva hämnd Upp 6:10
Alla ställen
2hjälpa någon som har lidit orätt att få sin rätt mot en motpart
utkräva rätt, ge rätt — Luk 18:3, 5
Mer om betydelsen
I liknelsen om änkan och den orättfärdige domaren: Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου ’skaffa mig rätt mot min motpart’ (Luk 18:3). NT 2026 skriver ”Utkräv rätt åt mig” (Luk 18:3), Folkbibeln ”Ge mig rätt” (Luk 18:3), 1917 ”Skaffa mig rätt” (Luk 18:3) och NT 81 och Bibel 2000 ”vad jag har rätt till” (Luk 18:3). Jfr ἐκδίκησις i Luk 18:7–8.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ge rätt | skaffa rätt | utkräva rätt | hjälpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | |||||
| B2000 | |||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 1 | skipa rätt 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδικέω”, https://grundtext.se/ord/ekdikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.