ἔκδικος -ον
(substantiverat) som straffar den som gör orätt och därmed skipar rätt
Straffa
hämnare — 1 Thess 4:6; Rom 13:4
Mer om betydelsen
Om Gud i 1 Thess 4:6, där de moderna översättningarna skriver om med verb: ”Herren straffar allt sådant” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 4:6). Om överheten som Guds tjänare i Rom 13:4, där alla skriver ”hämnare”. Det gäller att utkräva rättvisa, inte personlig hämnd.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hämnare | straffa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | rättskipare 2 |
Exempel: hämnare Rom 13:4
Alla ställen
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: hämnare · 1917: hämnare · NT 81: hämnare · B2000: hämnare · SFB 98: hämnare · SFB 15: hämnare · NT 2026: hämnare · STB*: rättskipare
1 Thess 4:6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: hämnare · 1917: hämnare · NT 81: straffa · B2000: straffa · SFB 98: straffa · SFB 15: straffa · NT 2026: straffa · STB*: rättskipare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκδικος”, https://grundtext.se/ord/ekdikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.