Mer om betydelsen
Oftast om den fällande domen och det straff som följer: οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα ’de ska få en så mycket strängare dom’ (Mark 12:40; Luk 20:47), och om dem som sätter sig upp mot överheten och ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται (Rom 13:2), där NT 2026 skriver ”få sin dom” och NT 81 och Bibel 2000 ”drar straff över sig”. Om Guds dom: τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ (Rom 2:2–3), τὸ κρίμα τὸ μέλλον ’den kommande domen’ (Apg 24:25) och κρίμα αἰώνιον ’den eviga domen’ (Hebr 6:2). Den som äter och dricker utan att urskilja kroppen äter och dricker κρίμα ἑαυτῷ ’en dom över sig själv’ (1 Kor 11:29; jfr 11:34). Om mänskligt dömande: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε ’med den dom som ni dömer med ska ni själva bli dömda’ (Matt 7:2). Om dödsdomen över Jesus, εἰς κρίμα θανάτου (Luk 24:20), skriver Folkbibeln 2015 ”dödsdom”, NT 81 och Bibel 2000 ”dömd till döden”. I Rom 5:16 ställs domen mot nådegåvan: τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα ’domen kom genom en enda och ledde till fördömelse’. Också om själva dömandet, som i Joh 9:39, εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ”Till en dom har jag kommit” (1917, NT 81, Bibel 2000), och om domen som börjar med Guds hus (1 Petr 4:17). Om rätten att döma i Upp 20:4, κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς: ”rätt att döma” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”rätt att hålla dom” (NT 2026). I Rom 11:33, om Guds outgrundliga κρίματα, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”domar”, NT 81 och Bibel 2000 ”beslut”.
I 1 Tim 3:6, εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου, är genitiven tvetydig: den dom som djävulen drabbas av eller den som han verkställer. 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”djävulens dom”, medan Folkbibeln 98 läser διάβολος som ’förtalare’: ”döms av den som förtalar honom”. I Upp 18:20, ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς, skriver NT 2026 ”fällt en dom över henne å era vägnar” och NT 81 och Bibel 2000 ”dömt henne och gett er upprättelse”.
Alla ställen
Matt 7:2
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
1917: ty med den dom varmed I dömen skolen I bliva dömda, och med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Luk 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Luk 23:40
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
1917: Då tillrättavisade honom den andre och svarade och sade: ”Fruktar icke heller du Gud, du som är under samma dom?
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Luk 24:20
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
1917: huru nämligen våra överstepräster och rådsherrar hava utlämnat honom till att dömas till döden och hava korsfäst honom.
ord1703: fördömelse · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: dom · NT 2026: döma · STB*: dödsdom
Joh 9:39
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
1917: Och Jesus sade: ”Till en dom har jag kommit hit i världen, för att de som icke se skola varda seende, och för att de som se skola varda blinda.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 2:2
οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
1917: Och vi veta att Guds dom verkligen kommer över dem som handla så.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 2:3
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
1917: Men du menar väl detta, att du skall kunna undfly Guds dom, du människa, som dömer dem som handla så, och dock gör detsamma som de?
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 3:8
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
1917: Och varför skulle vi icke ”göra vad ont är, för att gott måtte komma därav”, såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? — Sådana få med rätta sin dom.
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 5:16
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
1917: Och med gåvan är det icke såsom det var med det som kom genom denne ene som syndade: domen kom genom en enda, och ledde till en fördömelsedom, men nådegåvan kom i följd av mångas fall, och ledde till en rättfärdiggörelsedom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Rom 13:2
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: straff · B2000: straff · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Kor 11:29
ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.
1917: Ty den som äter och dricker, utan att göra åtskillnad mellan Herrens lekamen och annan spis, han äter och dricker en dom över sig.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Gal 5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
1917: För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Tim 3:6
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
1917: Han bör icke vara nyomvänd, för att han icke skall förblindas av högmod och så hemfalla under djävulens dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: döma · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Tim 5:12
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
1917: och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Hebr 6:2
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Petr 4:17
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jud 1:4
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
1917: Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder — några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.
ord1703: straff · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Upp 17:1
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: fördömelse · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Upp 18:20
Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
1917: Gläd dig över vad som har vederfarits henne, du himmel och I helige och I apostlar och profeter, då nu Gud har hållit dom över henne och utkrävt vedergällning för eder!”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dom · STB*: dom
fras1703: döma någons dom · 1917: hålla dom · NT 81: döma någon och ge någon upprättelse · B2000: döma någon och ge någon upprättelse · SFB 98: döma någon och skaffa någon rätt · SFB 15: döma någon och ge någon upprättelse · NT 2026: fälla dom · STB*: döma dom
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: dom · 1917: makt att hålla dom · NT 81: rätt att döma · B2000: rätt att döma · SFB 98: rätt att döma · SFB 15: rätt att döma · NT 2026: rätt att hålla dom · STB*: dom