κρίσις -εως, ἡ
Verbalsubstantiv till κρίνω, ’döma’. Det betecknar oftast själva dömandet: prövningen av en sak och den dom som följer, i NT särskilt Guds dom vid tidens slut, ’domens dag’. Mer sällan står det för rätt och rättvisa, i citatet ur Jes 42 och i Jesu ord om det viktigaste i lagen, och i Matt 5:21–22 för en domstol. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”dom”.
1prövning och avgörande av en sak, särskilt av om någon är skyldig, och det utslag eller straff som följer
Bedöma, värdera; Döma, fördöma
dom — Matt 12:41; Joh 5:24; Jak 2:13
ἡμέρα κρίσεως ’den dag då Gud håller dom vid tidens slut’: domens dag. Matt 10:15
κρίσιν ποιεῖν ’döma, hålla rättegång’: hålla dom, sitta till doms. Joh 5:27
βλάσφημον κρίσιν φέρειν; κρίσιν βλασφημίας ἐπιφέρειν ’döma någon med smädande ord’: uttala en smädande dom. 2 Petr 2:11; Jud 1:9 (endast webb)
Mer om betydelsen
Oftast om Guds dom vid tidens slut, ἐν τῇ κρίσει ’vid domen’ (Matt 12:41; Luk 10:14), och om den dom som Gud har överlåtit åt Sonen (Joh 5:22, 27). I Johannesevangeliet är domen också något som redan sker: den som tror kommer inte under dom (Joh 5:24), och νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου ’nu går domen över denna värld’ (Joh 12:31). Ordet kan avse den fällande domen och straffet: ἡ κρίσις τῆς γεέννης ’Gehennas dom’ (Matt 23:33), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”dömas till”, och domen över Babylon (Upp 18:10). I Hebr 9:27 skriver 1917 och de moderna översättningarna verbet, ”dömas”. Om mänskligt dömande i Joh 7:24, τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε ’döm en rättvis dom’: ”döm rättvist” (NT 81, Bibel 2000), ”döm på ett rättfärdigt sätt” (NT 2026). I Jak 5:12, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”drabbas av”.
Svenska översättningars val (43 belägg)
| dom | döma | domedag | anklaga | fördöma | fördömelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 1 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 39 | 2 | |||||
| NT 81 | 38 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 38 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 38 | 3 | |||||
| SFB 15 | 37 | 3 | |||||
| NT 2026 | 40 | 2 | |||||
| STB* | 43 |
Exempel: dom Matt 5:21 · döma Matt 23:33 · anklaga 2 Petr 2:11 · fördöma Jud 1:9
Alla ställen
Matt 5:21 · tolkningsfråga
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: dom · 1917: domstol · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: dom · STB*: dom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Matt 5:22 · tolkningsfråga
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: dom · 1917: domstol · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: dom · STB*: dom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Matt 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Sannerligen säger jag eder: För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
ord1703: domedag · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 11:22
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
1917: Men jag säger eder: För Tyrus och Sidon skall det på domens dag bliva drägligare än för eder.
ord1703: domedag · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 11:24
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
1917: Men jag säger eder att det för Sodoms land skall på domens dag bliva drägligare än för dig.”
ord1703: domedag · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 12:36
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
1917: Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.
ord1703: domedag · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Matt 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
1917: I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?
ord1703: fördömelse · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: dom
Luk 10:14
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
1917: Men också skall det vid domen bliva drägligare för Tyrus och Sidon än för eder.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 5:22
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
1917: Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 5:24
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som hör mina ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer icke under någon dom, utan har övergått från döden till livet.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 5:27
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
1917: Och han har givit honom makt att hålla dom, eftersom han är Människoson.
ord1703: – · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
fras1703: döma · 1917: hålla dom · NT 81: hålla dom · B2000: hålla dom · SFB 98: hålla dom · SFB 15: hålla dom · NT 2026: hålla dom · STB*: göra dom
Joh 5:29
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
1917: och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 7:24
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
1917: Dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: dom · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dom
fras1703: döma en rätt dom · 1917: döma en rätt dom · NT 81: döma rättvist · B2000: döma rättvist · SFB 98: fälla en rätt dom · SFB 15: döma rätt · NT 2026: döma på ett rättfärdigt sätt · STB*: döma den rättfärdiga domen
Joh 8:16
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Och om jag än dömer, så är min dom en rätt dom, ty jag är därvid icke ensam, utan med mig är han som har sänt mig.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 12:31
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
1917: Nu går en dom över denna världen, nu skall denna världens furste utkastas.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 16:8
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
1917: Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom:
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Joh 16:11
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
1917: i fråga om dom, ty denna världens furste är nu dömd.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Apg 8:33
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2 Thess 1:5
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
1917: Sådant är ett vittnesbörd om att Guds dom bliver rättvis. Så skolen I aktas värdiga Guds rike; för dess skull är det ock som I liden.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Tim 5:24
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
1917: Somliga människors synder ligga i öppen dag och komma i förväg fram till dom; andras åter komma först efteråt fram.
ord1703: döma · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Hebr 9:27
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
1917: Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas,
ord1703: dom · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: dom
Hebr 10:27
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
1917: utan allenast en förskräcklig väntan på dom och glöden av en eld som skall förtära motståndarna.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jak 2:13
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jak 2:13
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
1917: Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtigheten åter kan frimodigt träda fram inför domen.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: skrymteri (annan läsart) · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
fras1703: – · 1917: hemfalla under dom · NT 81: drabbas av dom · B2000: drabbas av dom · SFB 98: drabbas av domen · SFB 15: drabbas av domen · NT 2026: drabbas av domen · STB*: falla under dom
2 Petr 2:4
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
1917: Ty Gud skonade ju icke de änglar som syndade, utan störtade dem ned i avgrunden och överlämnade dem åt mörkrets hålor, för att där förvaras till domen.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2 Petr 2:11
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
1917: under det att änglar som stå ännu högre i starkhet och makt icke om dem uttala någon smädande dom inför Herren.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2 Petr 3:7
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
1917: Men de himlar och den jord som nu finnas, de hava i kraft av samma ord blivit sparade åt eld, och de förvaras nu till domens dag, då de ogudaktiga människorna skola förgås.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: dom · STB*: dom
1 Joh 4:17
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
1917: Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: fördöma · B2000: fördöma · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Jud 1:15
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
1917: för att hålla dom över alla och bestraffa alla de ogudaktiga för alla de ogudaktiga gärningar som de hava övat, och för alla de förmätna ord som de i sin syndiga ogudaktighet hava talat mot honom.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
fras1703: sitta dom · 1917: hålla dom · NT 81: sitta till doms · B2000: sitta till doms · SFB 98: hålla dom · SFB 15: hålla dom · NT 2026: hålla dom · STB*: göra dom
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Upp 16:7
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: dom · 1917: dom · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: dom · SFB 15: dom · NT 2026: dom · STB*: dom
2rätt och rättvisa som ska råda bland människor, särskilt som Guds krav och ordning
Döma, fördöma
rätt, rättvisa — Matt 12:20; Luk 11:42
Mer om betydelsen
I citatet ur Jes 42:1–4 om Herrens tjänare, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ ’han ska förkunna rätt för folken’ (Matt 12:18, 20), och i Jesu ord om det viktigaste i lagen: τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν (Matt 23:23; jfr Luk 11:42). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”rättvisa”, 1917 och Folkbibeln 98 ”rätten”. I Matt 12:18, 20 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”rätten”, 1703 ”domen”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| rätt | rättvisa | dom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: rätt Matt 12:18 · rättvisa Matt 23:23
Alla ställen
Matt 12:18
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: dom · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: dom · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: rätt
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: dom · 1917: rätt · NT 81: rättvisa · B2000: rättvisa · SFB 98: rätt · SFB 15: rättvisa · NT 2026: rättvisa · STB*: rättvisa
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: dom · 1917: rätt · NT 81: rättvisa · B2000: rättvisa · SFB 98: rätt · SFB 15: rättvisa · NT 2026: rättvisa · STB*: rättvisa
3domstol som prövar brott och dömer den skyldige
Domstol
domstol — Matt 5:21, 22
Mer om betydelsen
Bara i Matt 5:21–22, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει ’han ska stå till svars inför domstolen’. Domstolen står i samma vers bredvid συνέδριον, Stora rådet, och tolkas ofta som den lokala domstolen. Folkbibeln skriver ”domstolen”, 1917 ”Domstolens dom”. NT 81 och Bibel 2000 läser i stället ’dom’: ”undgår inte sin dom”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| domstol | dom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: domstol Matt 5:21
Alla ställen
Matt 5:21 · tolkningsfråga
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
ord1703: dom · 1917: domstol · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: dom · STB*: dom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Matt 5:22 · tolkningsfråga
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: dom · 1917: domstol · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: dom · STB*: dom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκβάλλειν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν (ἐκβάλλω) · ἐλέγχειν τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως (ἐλέγχω) · ἔνοχος τῇ κρίσει, τῷ συνεδρίῳ (ἔνοχος) · ἡμέρα κρίσεως (ἡμέρα) · ὑπὸ κρίσιν πεσεῖν (πίπτω) · κρίσιν ποιεῖν (ποιέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρίσις”, https://grundtext.se/ord/krisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.