κατάκρισις -εως, ἡ
det att förklara någon skyldig och döma honom eller henne till straff
Döma, fördöma
fördömelse, dom — 2 Kor 3:9; 7:3
Mer om betydelsen
I 2 Kor 3:9 om det gamla förbundets tjänst, ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως ’fördömelsens tjänst’, som Paulus ställer mot rättfärdighetens tjänst (jfr 3:6–7). I 2 Kor 7:3, πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, skriver översättningarna om med ett verb: ”för att döma” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”för att fördöma” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fördömelse | döma | fördöma | dom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
2 Kor 3:9
εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
1917: Ty om redan fördömelsens ämbete var härligt, så måste rättfärdighetens ämbete ännu mycket mer överflöda av härlighet.
ord1703: fördömelse · 1917: fördömelse · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: fördömelse · SFB 15: fördömelse · NT 2026: fördömelse · STB*: fördömelse
2 Kor 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
1917: Jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att I haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.
ord1703: fördöma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: fördömelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάκρισις”, https://grundtext.se/ord/katakrisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.