κριτής -οῦ, ὁ
Bildat till κρίνω ’döma’: den som avgör en sak och fäller dom. Det står om mänskliga domare, som i liknelsen om den orättfärdige domaren (Luk 18:2–6) och om den romerske ståthållaren (Apg 24:10), och om Gud och Kristus som domare över levande och döda (Apg 10:42; 2 Tim 4:8; Jak 4:12). NT 2026 och de flesta andra översättningar skriver ”domare”.
den som prövar en sak och fäller dom, om människor och om Gud eller Kristus
Döma, fördöma
domare — Luk 12:14; Apg 24:10; Jak 4:12
κριταὶ ἔσονται ὑμῶν ’de ska döma er, de ska visa att ni har fel’: bli någons domare, bli någons dom. Matt 12:27
Mer om betydelsen
Om mänskliga domare i rättssaker (Matt 5:25; Luk 12:58; 18:2, 6) och om ståthållaren Felix (Apg 24:10). Gallio vill inte vara domare i judarnas trosfrågor (Apg 18:15). I Luk 12:14, där Jesus vägrar att avgöra en arvstvist, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”döma” (NT 81, Bibel 2000, Luk 12:14) och Folkbibeln ”skiljedomare” (Folkbibeln, Luk 12:14). Om Kristus som domare över levande och döda (Apg 10:42), där NT 81 och Bibel 2000 också skriver ”döma” (NT 81, Bibel 2000, Apg 10:42), och om Gud eller Kristus som ὁ δίκαιος κριτής ’den rättfärdige domaren’ (2 Tim 4:8), κριτῇ θεῷ πάντων ’Gud, allas domare’ (Hebr 12:23; jfr Jak 4:12) och domaren som står för dörren (Jak 5:9). I vidare mening om den som dömer andra: κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν (Jak 2:4), ”domare med onda tankar” (NT 2026, Jak 2:4), ”fäller orätta domar” (NT 81, Bibel 2000, Jak 2:4), och om den som sätter sig till doms över lagen (Jak 4:11). I Apg 13:20 om domarna, Israels ledare före kungatiden.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| domare | döma | bli någons dom | dom | fälla domar | skiljedomare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 1 | |||||
| 1917 | 19 | ||||||
| NT 81 | 14 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 14 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 18 | 1 | |||||
| SFB 15 | 18 | 1 | |||||
| NT 2026 | 19 | ||||||
| STB* | 19 |
Alla ställen
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Matt 12:27
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
1917: Och om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 11:19
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
1917: Men om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: dom · B2000: dom · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 12:14
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Men han svarade honom: ”Min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?”
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: skiljedomare · SFB 15: skiljedomare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 18:2
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
1917: Han sade: ”I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Luk 18:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
1917: Och Herren tillade: ”Hören vad den orättfärdige domaren här säger.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
fras1703: orätt domare · 1917: orättfärdig domare · NT 81: orättfärdig domare · B2000: orättfärdig domare · SFB 98: orättfärdig domare · SFB 15: orättfärdig domare · NT 2026: orättfärdig domare · STB*: orättens domare
Apg 10:42
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
1917: Och han bjöd oss predika för folket och betyga att han är den som av Gud har blivit bestämd till att vara domare över levande och döda.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Apg 13:20
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
1917: Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Apg 18:15
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
1917: Men är det någon tvistefråga om ord och namn eller om eder egen lag, så mån I själva avgöra saken; i sådana mål vill jag icke vara domare.”
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Hebr 12:23
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
1917: till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas Gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,
ord1703: döma · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Jak 2:4
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
1917: haven I icke då kommit i strid med eder själva och blivit domare som döma efter orätta grunder?
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Jak 4:11
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
1917: Förtalen icke varandra, mina bröder. Den som förtalar en broder eller dömer sin broder, han förtalar lagen och dömer lagen. Men dömer du lagen, så är du icke en lagens görare, utan dess domare.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Jak 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
1917: En är lagstiftaren och domaren, han som kan frälsa och kan förgöra. Vem är då du som dömer din nästa?
ord1703: – · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Jak 5:9
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
1917: Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
ord1703: domare · 1917: domare · NT 81: domare · B2000: domare · SFB 98: domare · SFB 15: domare · NT 2026: domare · STB*: domare
Fraser med ordet i andra artiklar: οἰκονόμος, κριτὴς τῆς ἀδικίας (ἀδικία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κριτής”, https://grundtext.se/ord/krites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.