Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκατάκριτος -ον
adjektiv · 2 belägg · → κατακρίνω; jfr Ῥωμαῖος, μαστίζω

som inte har fått sin sak prövad i laga ordning och inte har blivit dömd

Rättslig prövning

utan rättegång, inte dömd, utan dom och rannsakan — Apg 16:37; 22:25

Mer om betydelsen

Båda gångerna hänvisar Paulus till att han är romersk medborgare, som enligt romersk lag inte fick pryglas utan rättslig prövning: i Filippi efter att han och Silas piskats offentligt (Apg 16:37), och i Jerusalem när han redan var fastbunden för att piskas (Apg 22:25). I Apg 16:37 skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”utan rättegång” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”utan dom och rannsakan”; i Apg 22:25 skriver de moderna ”som inte är dömd” eller ”som inte ens har blivit dömd”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
inte dömdutan dom och rannsakanutan dom och rannsakningutan rättegångutan lag och domodömdövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: utan lag och dom · 1917: utan dom och rannsakning · NT 81: utan dom och rannsakan · B2000: utan dom och rannsakan · SFB 98: utan dom och rannsakan · SFB 15: utan rättegång · NT 2026: utan rättegång · STB*: odömd
Apg 22:25
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”
ord1703: odömd · 1917: utan dom och rannsakning · NT 81: inte dömd · B2000: inte dömd · SFB 98: inte dömd · SFB 15: inte dömd · NT 2026: inte dömd · STB*: odömd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκατάκριτος”, https://grundtext.se/ord/akatakritos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).