μαστίζω i NT bara pres.
slå någon med piska eller gissel, som straff eller vid ett förhör
Slå
piska, prygla, gissla — Apg 22:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 22:25, εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν ’får ni piska en romare som inte är dömd?’, när Paulus ska förhöras under piskslag (Apg 22:24, se μάστιξ). Romersk lag skyddade medborgare mot sådan behandling (jfr Apg 16:37; 22:29). Sidoform till μαστιγόω.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gissla | prygla | piska | hudflänga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 22:25
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: gissla · SFB 15: piska · NT 2026: piska · STB*: piska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαστίζω”, https://grundtext.se/ord/mastizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.