μαστιγόω (mastigoo): piska, gissla, prygla

μαστιγόω fut. μαστιγώσω, aor. ἐμαστίγωσα

verb · 7 belägg · → μάστιξ; jfr μαστίζω, φραγελλόω, παιδεύω

Bildat till μάστιξ ’piska, gissel’: slå med piska. Om de troende som ska piskas i synagogorna (Matt 10:17; 23:34) och om Jesus, som enligt förutsägelserna om lidandet ska piskas av hedningarna (Matt 20:19; Mark 10:34; Luk 18:33) och som Pilatus låter gissla (Joh 19:1). I Hebr 12:6, i ett citat ur Ords 3:12, bildligt om Gud som agar sina barn.

1slå någon med piska eller gissel som straff

Slå

piska, gissla, prygla — Matt 10:17; Joh 19:1

Mer om betydelsen

Om straffet i synagogorna (Matt 10:17; 23:34), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”piska” och 1917 och Folkbibeln 98 ”gissla”. Om den romerska gisslingen av Jesus i Joh 19:1, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”lät gissla” och NT 2026 ”lät piska”; Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 förklarar i not hur straffet gick till. I förutsägelserna om lidandet (Matt 20:19; Mark 10:34; Luk 18:33) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”prygla”. 1703 skriver ”hudflänga” på alla ställen utom Hebr 12:6.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	gissla	piska	hudflänga	prygla
1703			6
1917	6
NT 81	1	2		3
B2000	1	2		3
SFB 98	6
SFB 15	4	2
NT 2026		6
STB*		6

Exempel: piska Matt 10:17 · gissla Matt 10:17 · prygla Matt 20:19

Alla ställen

Matt 10:17

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

1917: Tagen eder till vara för människorna; ty de skola draga eder inför domstolar, och i sina synagogor skola de gissla eder;

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: gissla · SFB 15: piska · NT 2026: piska · STB*: piska

Matt 20:19

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.

1917: och överlämna honom åt hedningarna till att begabbas och gisslas och korsfästas; men på tredje dagen skall han uppstå igen.”

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: piska

Matt 23:34

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

1917: Se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. Somliga av dem skolen I dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen I gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: gissla · SFB 15: piska · NT 2026: piska · STB*: piska

Mark 10:34

καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.

1917: och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.”

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: piska

Luk 18:33

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

1917: och de skola gissla honom och döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.”

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: piska

Joh 19:1

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

1917: Så tog då Pilatus Jesus och lät gissla honom.

ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: gissla · B2000: gissla · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: piska

2(bildligt) straffa och tukta någon för att fostra honom, om Gud och hans barn

Straffa

aga — Hebr 12:6

Mer om betydelsen

I Hebr 12:6, ett citat ur Ords 3:12, om Gud som fostrar sina barn genom lidande, parallellt med παιδεύω ’tukta’: ”agar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”straffar med riset” (1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	aga	gissla	straffa med riset
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: aga Hebr 12:6

Alla ställen

Hebr 12:6

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

1917: Ty den Herren älskar, den agar han, och han straffar med riset var son som han har kär.

ord1703: gissla · 1917: straffa med riset · NT 81: aga · B2000: aga · SFB 98: aga · SFB 15: aga · NT 2026: aga · STB*: aga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαστιγόω”, https://grundtext.se/ord/mastigoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.