φραγελλόω aor. ἐφραγέλλωσα
slå (någon) svårt med gissel eller piska, i NT om det romerska straffet före korsfästelse
Slå
piska, gissla, prygla — Mark 15:15; Matt 27:26
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gissla | piska | hudflänga | prygla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: piska Mark 15:15 · gissla Mark 15:15
Alla ställen
Matt 27:26
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: gissla
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: gissla · SFB 15: gissla · NT 2026: piska · STB*: gissla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φραγελλόω”, https://grundtext.se/ord/fragelloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.