Ordet för piska eller gissel. I NT står det i plural om piskrapp, vid ett förhör (Apg 22:24) och bland de lidanden som trons vittnen fick utstå (Hebr 11:36), och bildligt om plågsamma sjukdomar som Jesus botar (Mark 3:10; 5:29, 34; Luk 7:21).
1piska, gissel; i NT i plural om slag med piska, som straff eller vid förhör
piskrapp, prygel, gisselslag — Apg 22:24; Hebr 11:36
Mer om betydelsen
I Apg 22:24, μάστιξιν ἀνετάζεσθαι ’förhöras med piskslag’, vill den romerske befälhavaren tvinga fram sanningen ur Paulus, tills denne säger att han är romersk medborgare (Apg 22:25). ”förhöras under prygel” (NT 81, Bibel 2000), ”under gisselslag” (1917, Folkbibeln 98), ”under piskrapp” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar i not att förhör under tortyr var vanligt med slavar och utlänningar. I Hebr 11:36 står ordet tillsammans med hån, bojor och fängelse. 1703 har ”hudflängning” (1703, Hebr 11:36).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gisselslag | prygel | piskrapp | hudflänga | hudflängning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | gissel 1, piska 1 |
Exempel: piskrapp Apg 22:24 · prygel Apg 22:24 · gisselslag Apg 22:24
Alla ställen
2plågsam sjukdom, kroppsligt lidande som drabbar någon
plåga, ont — Mark 3:10; Luk 7:21
Mer om betydelsen
Ordet används bildligt: sjukdomen som ett gisselslag som drabbar människan. I NT bara om sjukdomar som Jesus botar: alla som hade någon plåga trängde sig fram för att röra vid honom (Mark 3:10), och han botade många från sjukdomar, plågor och onda andar (Luk 7:21). Om kvinnan med blödningar, som blir botad från sin plåga (Mark 5:29, 34), skriver NT 81 och Bibel 2000 i Mark 5:29 ”sitt onda” och i Mark 5:34 ”ditt onda”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| plåga | det onda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | |
| B2000 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | gissel 4 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάστιξ”, https://grundtext.se/ord/mastix.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.