διάδημα -ατος, τό
kunglig krona eller huvudbindel, buren som tecken på högsta härskarmakt
Smycken, prydnader
Mer om betydelsen
Från början ett band som knöts runt huvudet, och skilt från στέφανος, kransen som tecken på seger eller ära. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kronor” på alla tre ställena. Draken (Upp 12:3) och odjuret ur havet (13:1) bär kronor som tecken på sin makt, och ryttaren på den vita hästen, som kallas Guds Ord, har många kronor på huvudet (19:12).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| krona | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: krona Upp 19:12
Alla ställen
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krona · B2000: krona · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krona
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krona · B2000: krona · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krona
Upp 19:12
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
1917: Hans ögon voro såsom eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor, och hade ett namn där skrivet, som ingen känner utom han själv.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krona · B2000: krona · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krona
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάδημα”, https://grundtext.se/ord/diadema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.