Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥάπισμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → ῥαπίζω; jfr κολαφίζω

slag mot någon, särskilt med handen i ansiktet, men också med käpp eller piska

Slå

örfil, slag i ansiktet — Joh 18:22; 19:3; Mark 14:65

Mer om betydelsen

I NT bara om hur Jesus misshandlas efter gripandet, med lätta verb: ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα ’de gav honom slag’ (Joh 19:3; jfr 18:22), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”slog honom i ansiktet” (Folkbibeln, NT 2026, Joh 19:3), och ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον ’de tog emot honom med slag’ (Mark 14:65), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gav honom örfilar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 14:65) och Folkbibeln 98 ”hugg och slag” (Folkbibeln 98, Mark 14:65).

Svenska översättningars val (3 belägg)
örfilslag i ansiktetkindpustslag på kindenhugg och slagövriga
17032
19171
NT 813
B20003
SFB 9811
SFB 152
NT 20261
STB*2ta med örfilar emot 1

Exempel: örfil Joh 18:22 · slag i ansiktet Joh 18:22

Alla ställen
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: örfil · B2000: örfil · SFB 98: hugg och slag · SFB 15: slag i ansiktet · NT 2026: örfil · STB*: ta med örfilar emot
fras1703: kindpusta · 1917: slå på kinderna · NT 81: ge örfilar · B2000: ge örfilar · SFB 98: ta emot med hugg och slag · SFB 15: ta emot med slag i ansiktet · NT 2026: ge örfilar · STB*: ta med örfilar emot
Joh 18:22
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
1917: När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: ”Skall du så svara översteprästen?”
ord1703: kindpust · 1917: slag på kinden · NT 81: örfil · B2000: örfil · SFB 98: slag i ansiktet · SFB 15: slag i ansiktet · NT 2026: – · STB*: örfil
fras1703: ge någon en kindpust · 1917: ge någon ett slag på kinden · NT 81: ge någon en örfil · B2000: ge någon en örfil · SFB 98: ge någon ett slag i ansiktet · SFB 15: ge någon ett slag i ansiktet · NT 2026: slå någon i ansiktet · STB*: ge någon en örfil
Joh 19:3
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
1917: Sedan trädde de fram till honom och sade: ”Hell dig, du judarnas konung!” och slogo honom på kinden.
ord1703: kindpust · 1917: – · NT 81: örfil · B2000: örfil · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: örfil
fras1703: ge någon kindpustar · 1917: slå någon på kinden · NT 81: ge någon örfilar · B2000: ge någon örfilar · SFB 98: slå någon i ansiktet · SFB 15: slå någon i ansiktet · NT 2026: slå någon i ansiktet · STB*: ge någon örfilar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥάπισμα”, https://grundtext.se/ord/rhapisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).