δέρω aor. ἔδειρα, fut. pass. δαρήσομαι
Egentligen ’flå’, men i NT alltid om att slå. Ordet gäller misshandel och prygel: vingårdsarrendatorerna som slår ägarens tjänare, vakterna som slår Jesus och de straff som apostlarna fick utstå. NT 2026 skriver nästan genomgående ”pryglade” eller ”pryglas”.
slå någon, ofta upprepade gånger eller med piska eller käpp
Slå
prygla, slå, piska — Matt 21:35; Mark 12:3; Joh 18:23
Mer om betydelsen
Om arrendatorerna som slår tjänarna i liknelsen om vingården (Matt 21:35; Mark 12:3, 5; Luk 20:10–11), om vakterna som slår Jesus (Luk 22:63; Joh 18:23) och om prygel i synagogorna och av myndigheterna (Mark 13:9; Apg 5:40; 16:37; 22:19). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”pryglade”, ”piska” eller ”slog”, Folkbibeln oftast ”slog” eller ”piska”. 1917 har ”misshandlade” (Matt 21:35) och ”gissla” (Apg 22:19), 1703 ”hudflängde” (Matt 21:35). Om antalet slag i Luk 12:47–48: ”piskas med många rapp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Luk 12:47), ”pryglas med många rapp” (NT 2026, Luk 12:47). Bildligt i 1 Kor 9:26 om en boxare som inte slår i luften.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| slå | prygla | piska | misshandla | hudflänga | gissla | lida hugg | hugga | straffa | få rapp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 8 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 6 | 4 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 4 | 6 | 4 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 6 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 9 | 5 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 9 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 12 | |||||||||
| STB* | 15 |
Exempel: prygla Matt 21:35 · slå Matt 21:35 · piska Luk 12:47 · misshandla Mark 12:5
Alla ställen
Matt 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
1917: Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.
ord1703: hudflänga · 1917: misshandla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Mark 12:3
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
1917: Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
ord1703: slå · 1917: misshandla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Mark 12:5
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
1917: Sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de. Likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.
ord1703: hudflänga · 1917: misshandla · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Mark 13:9
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Luk 12:47
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: lida hugg · 1917: straffa · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: piska · SFB 15: få rapp · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Luk 12:48
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
1917: Men den som, utan att hava fått veta hans vilja, gjorde vad som var slag värt, han skall bliva straffad med allenast få slag. Var och en åt vilken mycket är givet, av honom skall mycket varda utkrävt och den som har blivit betrodd med mycket, av honom skall man fordra dess mera.
ord1703: lida hugg · 1917: straffa · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: piska · SFB 15: få · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: hudflänga · 1917: misshandla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Luk 20:11
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
1917: Ytterligare sände han en annan tjänare. Också honom misshandlade och skymfade de och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: hudflänga · 1917: misshandla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Luk 22:63
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
1917: Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.
ord1703: slå · 1917: misshandla · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Joh 18:23
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
1917: Jesus svarade honom: ”Har jag talat orätt, så bevisa att det var orätt; men har jag talat rätt, varför slår du mig då?”
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: prygla
Apg 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
1917: Och de lydde hans råd; de kallade in apostlarna, och sedan de hade låtit gissla dem, förbjödo de dem att tala i Jesu namn och läto dem därefter gå.
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: prygla · B2000: prygla · SFB 98: piska · SFB 15: piska · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: piska · SFB 15: piska · NT 2026: prygla · STB*: prygla
Apg 22:19
κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
1917: Men jag sade: ’Herre, de veta själva att det var jag som överallt i synagogorna lät fängsla och gissla dem som trodde på dig.
ord1703: hudflänga · 1917: gissla · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: piska · SFB 15: piska · NT 2026: prygla · STB*: prygla
1 Kor 9:26
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
1917: Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
ord1703: hugga · 1917: hugga · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: prygla
2 Kor 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
1917: I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: prygla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέρω”, https://grundtext.se/ord/dero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.