πληγή -ῆς, ἡ
Substantiv till πλήσσω ’slå’. Ordet betecknar ett slag, det sår som ett slag eller hugg ger och, överfört, en plåga som drabbar någon. Den sista betydelsen står för mer än hälften av beläggen, alla i Uppenbarelseboken, om de plågor som Gud sänder över jorden.
1slag mot en människa, med handen, käpp eller spö, som straff eller misshandel
Slå
prygel, rapp, hugg och slag — Luk 12:48; 2 Kor 6:5
Mer om betydelsen
Om prygel som straff, ἄξια πληγῶν ’sådant som förtjänar slag’ (Luk 12:48), och om de slag som Paulus fick ta emot (2 Kor 6:5; 11:23): ”prygel” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 6:5) och ”hugg och slag” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 11:23). πληγὰς ἐπιτιθέναι τινί ’tilldela någon slag’ (Luk 10:30; Apg 16:23) står som frasrad under ἐπιτίθημι; i Apg 16:23 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”rapp”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| prygel | hugg och slag | rapp | slag | hugg | slå | spöstraff | misshandel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: prygel Luk 12:48 · rapp Luk 12:48 · spöstraff Luk 12:48 · misshandel 2 Kor 6:5 · hugg och slag 2 Kor 6:5
Alla ställen
Luk 10:30 · tolkningsfråga
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: slag
fras1703: sarga · 1917: slå · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: slå · STB*: lägga på slag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Luk 12:48
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
1917: Men den som, utan att hava fått veta hans vilja, gjorde vad som var slag värt, han skall bliva straffad med allenast få slag. Var och en åt vilken mycket är givet, av honom skall mycket varda utkrävt och den som har blivit betrodd med mycket, av honom skall man fordra dess mera.
ord1703: hugg · 1917: slag · NT 81: prygel · B2000: prygel · SFB 98: spöstraff · SFB 15: rapp · NT 2026: prygel · STB*: slag
Apg 16:23
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
1917: Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
ord1703: slå · 1917: slag · NT 81: rapp · B2000: rapp · SFB 98: rapp · SFB 15: rapp · NT 2026: rapp · STB*: slag
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: slag · 1917: hugg och slag · NT 81: prygel · B2000: prygel · SFB 98: hugg och slag · SFB 15: misshandel · NT 2026: prygel · STB*: slag
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: hugg · 1917: hugg och slag · NT 81: prygel · B2000: prygel · SFB 98: hugg och slag · SFB 15: hugg och slag · NT 2026: hugg och slag · STB*: slag
2sår som någon har fått av ett slag eller hugg
Skada, såra
Mer om betydelsen
Om såren efter piskningen i Filippi, som fångvaktaren tvättade (Apg 16:33), och om vilddjurets sår i Upp 13. ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου (Upp 13:3, 12) blir ”dödliga sår” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”dödssår” (1917), och ἡ πληγὴ τῆς μαχαίρης (Upp 13:14) ”svärdshugget” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sår | hugg | vara sargad | vara sårad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 1 | slag 3 |
Alla ställen
Apg 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
1917: Och redan under samma timme på natten tog han dem till sig och tvådde deras sår och lät strax döpa sig med allt sitt husfolk.
ord1703: sår · 1917: sår · NT 81: sår · B2000: sår · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: sår · STB*: sår
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: sår · 1917: sår · NT 81: sår · B2000: sår · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: sår · STB*: slag
fras1703: dödssår · 1917: dödssår · NT 81: dödligt sår · B2000: dödligt sår · SFB 98: dödligt sår · SFB 15: dödligt sår · NT 2026: dödligt sår · STB*: dödsslag
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: sår · 1917: sår · NT 81: sår · B2000: sår · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: sår · STB*: slag
fras1703: dödssår · 1917: dödssår · NT 81: dödligt sår · B2000: dödligt sår · SFB 98: dödligt sår · SFB 15: dödligt sår · NT 2026: dödligt sår · STB*: dödsslag
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: vara sargad · 1917: vara sårad · NT 81: hugg · B2000: hugg · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: hugg · STB*: slag
fras1703: vara sargad av svärd · 1917: vara sårad med svärd · NT 81: svärdshugg · B2000: svärdshugg · SFB 98: sår av svärd · SFB 15: sår från svärd · NT 2026: svärdshugg · STB*: svärdsslag
3svår olycka som drabbar människor och vållar stort lidande, i NT om de plågor som Gud sänder
Svårigheter, nöd
Mer om betydelsen
Om katastroferna i Uppenbarelseboken: eld, rök och svavel (Upp 9:18), de sju sista plågorna (Upp 15:1, 6; 21:9), haglet (Upp 16:21) och de plågor som ska drabba Babylon (Upp 18:4, 8). Översättningarna skriver ”plågor”; i Upp 22:18 har NT 81 och Bibel 2000 ”lidanden”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| plåga | lidande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||
| 1917 | 13 | ||
| NT 81 | 12 | 1 | |
| B2000 | 12 | 1 | |
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 13 | ||
| STB* | 13 |
Alla ställen
Upp 9:18 (flertydig)
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
1917: Av dessa tre plågor — av elden och röken och svavlet som gick ut ur deras gap — dödades tredjedelen av människorna.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 9:20 (flertydig)
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 11:6 (flertydig)
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 15:1
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag såg ett annat tecken i himmelen, stort och underbart: sju änglar med de sju plågor som bliva de sista, ty med dem är Guds vredesdom fullbordad.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
fras1703: plåga av hagel · 1917: plåga som haglet vållade · NT 81: hagelplåga · B2000: hagelplåga · SFB 98: hagelplåga · SFB 15: hagelplåga · NT 2026: plåga med hagel · STB*: hagelplåga
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 18:4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
1917: Och jag hörde en annan röst från himmelen säga: ”Dragen ut ifrån henne, I mitt folk, så att I icke gören eder delaktiga i hennes synder och fån eder del av hennes plågor.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: plåga · B2000: plåga · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: plåga · 1917: plåga · NT 81: lidande · B2000: lidande · SFB 98: plåga · SFB 15: plåga · NT 2026: plåga · STB*: plåga
Fraser med ordet i andra artiklar: πληγὰς ἐπιτιθέναι τινί (ἐπιτίθημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πληγή”, https://grundtext.se/ord/plege.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.