ἐπιτίθημι fut. ἐπιθήσω, fut. med. ἐπιθήσομαι, aor. ἐπέθηκα (imperativ ἐπίθες, inf. ἐπιθεῖναι, particip ἐπιθείς), aor. med. ἐπεθέμην
Sammansatt av ἐπί och τίθημι: lägga eller sätta något på någon eller något. Det man lägger något på står i dativ eller med ἐπί. Oftast gäller det att lägga händerna på någon, för att bota, välsigna eller avskilja till en uppgift, eller när någon tar emot den heliga Anden. Ordet används också bildligt om att ålägga någon en börda eller tillfoga någon slag och plågor, och en gång om att lägga till. I medium betyder det ’förse någon med något’ och ’angripa’. NT 2026 skriver oftast ”lägga på” eller ”lägga”.
1lägga eller sätta något på någon eller något, särskilt händerna på en person
Lägga, sätta
lägga på, lägga — Mark 6:5; Luk 15:5; Joh 9:15
Eniga på ett ställe: sätta (Matt 27:29), sätta upp (Matt 27:37), sätta på (Joh 19:2)
ἐπιτιθέναι ὄνομα ’ge någon ett namn eller tillnamn’: ge namn, kalla. Mark 3:16, 17
Mer om betydelsen
Oftast om att lägga händerna på någon: när sjuka botas (Mark 6:5; Luk 4:40; Apg 28:8), när Jesus välsignar barnen (Matt 19:13), när de döpta tar emot den heliga Anden (Apg 8:17; 19:6) och när någon avskiljs till en uppgift (Apg 6:6; 13:3; troligen också 1 Tim 5:22). I 1 Tim 5:22 skriver 1917 ”handpåläggning”. Annars om att lägga något konkret på någon eller något: fåret på axlarna (Luk 15:5), lera på ögonen (Joh 9:15), mantlarna på åsnan och fålen (Matt 21:7), korset på Simon (Luk 23:26) och kvistar på elden (Apg 28:3). I Luk 23:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lät honom ta korset på sig”. Om törnekronan skriver 1703, 1917 och de moderna översättningarna ”satte” (Matt 27:29). Om anklagelsen ovanför hans huvud skriver NT 2026 ”satte upp”, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hade … satt upp” (Matt 27:37). Hit hör också bilderna av tunga bördor på människornas axlar (Matt 23:4) och av ett ok på lärjungarnas nacke (Apg 15:10), som alla översättningar återger ordagrant.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| lägga på | lägga | ge | sätta | sätta på | sätta upp | påläggning | bära ombord | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 11 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 15 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 15 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 15 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 16 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 16 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 16 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 17 | 13 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: lägga Matt 9:18 · lägga på Matt 19:13 · sätta Matt 27:29 · sätta upp Matt 27:37 · ge Mark 3:16 · sätta på Joh 19:2 · bära ombord Apg 28:10
Alla ställen
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Matt 19:13
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Matt 19:15
καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
1917: Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Matt 23:4
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
1917: De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Matt 27:37
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och över hans huvud hade man satt upp en överskrift, som angav vad han var anklagad för, och den lydde så: ”Denne är Jesus, judarnas konung.”
ord1703: sätta · 1917: sätta upp · NT 81: sätta upp · B2000: sätta upp · SFB 98: sätta upp · SFB 15: sätta upp · NT 2026: sätta upp · STB*: sätta upp
Mark 3:16
καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
1917: Han förordnade alltså dessa tolv: Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus;
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga
fras1703: ge namn · 1917: ge tillnamn · NT 81: ge namn · B2000: ge namn · SFB 98: ge namn · SFB 15: ge namn · NT 2026: ge namn · STB*: lägga ett namn
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: – · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge · STB*: lägga
fras1703: nämna · 1917: ge tillnamn · NT 81: ge namn · B2000: ge namn · SFB 98: kalla · SFB 15: kalla · NT 2026: ge namn · STB*: lägga på namn
Mark 5:23
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
1917: och bad honom enträget och sade: ”Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.”
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Mark 6:5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
1917: Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Mark 7:32
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
1917: Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Luk 13:13
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
1917: och han lade därvid händerna på henne. Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Luk 15:5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
1917: Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Luk 23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Joh 9:15
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: sätta på · 1917: sätta på · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: sätta på · SFB 15: sätta på · NT 2026: sätta på · STB*: sätta på
Apg 6:6
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
1917: Dem läto de träda fram för apostlarna, och dessa bådo och lade händerna på dem.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 8:17
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
1917: De lade då händerna på dem, och de undfingo helig ande.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 8:19
λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
1917: och sade: ”Given ock mig den makten, så att var och en som jag lägger händerna på undfår helig ande.”
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 9:12
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
1917: Och i en syn har han sett huru en man vid namn Ananias kom in och lade händerna på honom, för att han skulle få sin syn igen.”
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 9:17
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
1917: Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: ”Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 13:3
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
1917: Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 15:10
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
1917: Varför fresten I då nu Gud, genom att på lärjungarnas hals vilja lägga ett ok som varken våra fäder eller vi hava förmått bära?
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 19:6
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
1917: Och när Paulus lade händerna på dem, kom den helige Ande över dem, och de talade tungomål och profeterade.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 28:10 (flertydig) · tolkningsfråga
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: – · 1917: förse · NT 81: förse · B2000: förse · SFB 98: förse · SFB 15: förse · NT 2026: bära ombord · STB*: lägga på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 4: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Tim 5:22
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
1917: Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
ord1703: lägga på · 1917: påläggning · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
2(bildligt) ålägga någon en börda eller tillfoga någon slag eller plågor
Låta uppleva
lägga på — Apg 15:28; Upp 22:18
Mer om betydelsen
Om beslutet att inte lägga någon ytterligare börda på de troende (Apg 15:28) skriver 1917 ”pålägga” och de moderna översättningarna ”lägga … på”. Om de plågor som Gud ska lägga på den som lägger något till bokens ord (Upp 22:18) skriver 1917 och Folkbibeln ”lägga”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tillfoga”. Grekiskan har samma verb i båda leden av versen, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 behåller ordleken. I Apg 16:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gav dem många rapp”, Folkbibeln och NT 2026 ”fick många rapp”, och i Luk 10:30 skriver NT 2026 ”slog” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”misshandlade”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| lägga på | ge | tillfoga | få | pålägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: lägga på Apg 15:28 · få Apg 16:23 · ge Apg 16:23 · tillfoga Upp 22:18
Alla ställen
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga på
fras1703: sarga · 1917: slå · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: slå · STB*: lägga på slag
Apg 15:28
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
1917: Den helige Ande och vi hava nämligen beslutit att icke pålägga eder någon ytterligare börda, utöver följande nödvändiga föreskrifter:
ord1703: lägga på · 1917: pålägga · NT 81: lägga på · B2000: lägga på · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: lägga på · STB*: lägga på
Apg 16:23
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
1917: Och sedan de hade låtit giva dem många slag, kastade de dem i fängelse och bjödo fångvaktaren att hålla dem i säkert förvar.
ord1703: – · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: lägga på
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: lägga på · 1917: lägga på · NT 81: tillfoga · B2000: tillfoga · SFB 98: lägga på · SFB 15: lägga på · NT 2026: tillfoga · STB*: lägga på
3foga något till det som redan finns, göra ett tillägg till något
Lägga till, dra ifrån
tillfoga, lägga till — Upp 22:18
Mer om betydelsen
Bara i Upp 22:18, om den som gör tillägg till profetians ord, ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tillfogar”, 1917 och Folkbibeln ”lägger … till”. Samma verb följer direkt i betydelsen ’ålägga, tillfoga’, om plågorna som Gud lägger på den som gör tillägg.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga till | tillfoga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 22:18 (flertydig)
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: lägga till · 1917: lägga till · NT 81: tillfoga · B2000: tillfoga · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: tillfoga · STB*: lägga till
4(med.) förse någon med det som behövs; [+ D]
Ge
förse — Apg 28:10
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:10, om invånarna på Malta som ger Paulus och hans följeslagare det de behöver inför avresan. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”försåg”, NT 2026 ”bar … ombord”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förse | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | ||
| STB* | lägga på 1 |
Exempel: förse Apg 28:10
Alla ställen
Apg 28:10 (flertydig) · tolkningsfråga
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: – · 1917: förse · NT 81: förse · B2000: förse · SFB 98: förse · SFB 15: förse · NT 2026: bära ombord · STB*: lägga på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 4: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
5(med.) gå till angrepp mot någon, använda våld mot någon; [+ D]
Angrepp
bära hand på, angripa — Apg 18:10
Mer om betydelsen
Bara i Apg 18:10, i Herrens löfte till Paulus i Korint: οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε ’ingen ska angripa dig för att skada dig’. NT 2026 skriver ”bära hand på”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”angripa”, Folkbibeln 2015 ”röra” och 1917 ”komma vid”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| angripa | komma vid | röra | bära hand på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | |||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ge sig på 1 |
Exempel: bära hand på Apg 18:10 · angripa Apg 18:10 · röra Apg 18:10
Alla ställen
Apg 18:10 (flertydig)
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
1917: ty jag är med dig, och ingen skall komma vid dig och göra dig skada. Jag har ock mycket folk i denna stad.”
ord1703: – · 1917: komma vid · NT 81: angripa · B2000: angripa · SFB 98: angripa · SFB 15: röra · NT 2026: bära hand på · STB*: ge sig på
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιτιθέναι ὄνομα (ὄνομα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτίθημι”, https://grundtext.se/ord/epitithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.