Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπίθεσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → ἐπιτίθημι; jfr χείρ

det att lägga något på någon; i NT alltid om att lägga händerna på någon

Lägga, sätta

påläggning — Apg 8:18; Hebr 6:2

ἐπίθεσις τῶν χειρῶν ’handlingen att lägga händerna på någon, som förmedlade Anden eller en nådegåva och avskilde till en uppgift’: lägga händerna på, handpåläggning. 2 Tim 1:6
Mer om betydelsen

Alltid med χειρῶν ’händernas’. Genom apostlarnas handpåläggning gavs Anden (Apg 8:18), och Timotheos fick sin nådegåva när de äldste (1 Tim 4:14) eller Paulus (2 Tim 1:6) lade händerna på honom. I Hebr 6:2 hör läran om handpåläggning till grunderna i den kristna undervisningen. I 1 Tim 4:14 och 2 Tim 1:6 gör NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 substantivet till verb: ”lade sina händer på” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 4:14) och ”lade mina händer på” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Tim 1:6).

Svenska översättningars val (4 belägg)
påläggningläggaåläggningövriga
1703211
19174
NT 8122
B200022
SFB 9831
SFB 1531
NT 202622
STB*4

Exempel: påläggning Apg 8:18 · lägga 1 Tim 4:14

Alla ställen
Apg 8:18
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
1917: När då Simon såg att det var genom apostlarnas handpåläggning som Anden blev given, bjöd han dem penningar
ord1703: lägga · 1917: påläggning · NT 81: påläggning · B2000: påläggning · SFB 98: påläggning · SFB 15: påläggning · NT 2026: påläggning · STB*: påläggning
fras1703: lägga händerna på · 1917: handpåläggning · NT 81: handpåläggning · B2000: handpåläggning · SFB 98: handpåläggning · SFB 15: handpåläggning · NT 2026: handpåläggning · STB*: handpåläggning
1 Tim 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1917: Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
ord1703: åläggning · 1917: påläggning · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: påläggning
fras1703: händers åläggning · 1917: handpåläggning · NT 81: lägga händerna på · B2000: lägga händerna på · SFB 98: lägga händerna på · SFB 15: lägga händerna på · NT 2026: lägga händerna på · STB*: handpåläggning
2 Tim 1:6
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
1917: Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.
ord1703: påläggning · 1917: påläggning · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: påläggning · SFB 15: påläggning · NT 2026: lägga · STB*: påläggning
fras1703: händers påläggning · 1917: handpåläggning · NT 81: lägga händerna på · B2000: lägga händerna på · SFB 98: handpåläggning · SFB 15: handpåläggning · NT 2026: lägga händerna på · STB*: handpåläggning
Hebr 6:2
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.
ord1703: påläggning · 1917: påläggning · NT 81: påläggning · B2000: påläggning · SFB 98: påläggning · SFB 15: påläggning · NT 2026: påläggning · STB*: påläggning
fras1703: händers påläggning · 1917: handpåläggning · NT 81: handpåläggning · B2000: handpåläggning · SFB 98: handpåläggning · SFB 15: handpåläggning · NT 2026: handpåläggning · STB*: handpåläggning

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιτιθέναι τὰς χεῖρας, ἐπίθεσις τῶν χειρῶν (χείρ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίθεσις”, https://grundtext.se/ord/epithesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).