Mer om betydelsen
Om handlingar i Luk 3:20, där Herodes till allt annat lade också det att han satte Johannes i fängelse: ”lade Herodes till allt annat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). Om lagen, som ”blev tillagd” (Gal 3:19, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1917 skriver ”blev den efteråt given”. Om livslängden i Matt 6:27 och Luk 12:25: ”lägga en enda aln till sin livslängd” (Matt 6:27, 1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Luk 17:5, πρόσθες ἡμῖν πίστιν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Ge oss större tro”, Folkbibeln ”Ge oss mer tro” och 1917 ”Föröka vår tro”. I Hebr 12:19 bad de som hörde rösten att inget mer skulle läggas till: de bad att ”slippa höra mer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om människor som läggs till de troende (Apg 2:41, 47; 5:14; 11:24) gör översättningarna ofta om satsen: antalet eller skaran ”ökade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 2:41), människorna ”anslöt sig” (NT 2026, Apg 2:41; 5:14) eller ”vanns för Herren” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 11:24). I Luk 19:11, προσθεὶς εἶπεν ’han fortsatte och sade’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att han ”också” berättade en liknelse. Om David som dog och begravdes, προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ (Apg 13:36), se frasraden under πατήρ.
Alla ställen
Matt 6:27
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
1917: Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?
ord1703: sätta till · 1917: lägga till · NT 81: lägga till · B2000: lägga till · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: lägga till
Matt 6:33
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
1917: Nej, söken först efter hans rike och hans rättfärdighet, så skall också allt detta andra tillfalla eder.
ord1703: falla till · 1917: tillfalla · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: tillföras
Mark 4:24
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
1917: Och han sade till dem: ”Akten på vad I hören. Med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder, och ännu mer skall bliva eder tilldelat.
ord1703: ge till · 1917: – · NT 81: få ännu mer · B2000: få ännu mer · SFB 98: få ännu mer · SFB 15: få ännu mer · NT 2026: – · STB*: tillföra
Luk 3:20
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
1917: lade Herodes till allt annat också det att han inspärrade Johannes i fängelse.
ord1703: – · 1917: lägga till · NT 81: lägga till · B2000: lägga till · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: lägga till
Luk 12:25
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
1917: Vilken av eder kan med allt sitt bekymmer lägga en aln till sin livslängd?
ord1703: föröka · 1917: lägga till · NT 81: lägga till · B2000: lägga till · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: lägga till
Luk 12:31
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
1917: Nej, söken efter hans rike, så skall också detta andra tillfalla eder.
ord1703: falla till · 1917: tillfalla · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: tillföra
Luk 17:5
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
1917: Och apostlarna sade till Herren: ”Föröka vår tro.”
ord1703: föröka · 1917: föröka · NT 81: ge större · B2000: ge större · SFB 98: ge mer · SFB 15: ge mer · NT 2026: ge större · STB*: tillföra
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: ännu · 1917: ytterligare · NT 81: också · B2000: också · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: också · STB*: tillägga
Luk 20:11
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
1917: Ytterligare sände han en annan tjänare. Också honom misshandlade och skymfade de och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: också · 1917: ytterligare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fortsätta · STB*: tillägga
Luk 20:12
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
1917: Ytterligare sände han en tredje. Men också denne slogo de blodig och drevo bort honom.
ord1703: åter · 1917: ytterligare · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fortsätta med · STB*: tillägga
Apg 2:41
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
1917: De som då togo emot hans ord läto döpa sig; och så ökades församlingen på den dagen med vid pass tre tusen personer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillföra
Apg 2:47
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
1917: Och allt folket var dem väl bevåget. Och Herren ökade församlingen, dag efter dag, med dem som läto sig frälsas.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillföra
Apg 5:14
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
1917: Och ännu flera trodde och slöto sig till Herren, hela skaror av både män och kvinnor.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillföra
Apg 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
1917: Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.
ord1703: föröka · 1917: ytterligare föra · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: vinna · STB*: tillföra
Apg 12:3
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
1917: När han såg att detta behagade judarna, fortsatte han och lät fasttaga också Petrus. Detta skedde under det osyrade brödets högtid.
ord1703: – · 1917: fortsätta · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: tillägga
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: lägga · 1917: samla · NT 81: förena · B2000: förena · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
fras1703: bli lagd till fäderna · 1917: bli samlad till fäderna · NT 81: förenas med fäderna · B2000: förenas med fäderna · SFB 98: bli lagd till vila hos fäderna · SFB 15: bli lagd till vila hos fäderna · NT 2026: bli lagd till vila hos förfäderna · STB*: läggas till fäderna
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: komma därtill · 1917: – · NT 81: lägga till · B2000: lägga till · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: lägga till
Hebr 12:19
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
1917: icke till basunljud och till en röst som talade så, att de som hörde den bådo att intet ytterligare skulle talas till dem.
ord1703: – · 1917: ytterligare · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: tillägga