ἡλικία (helikia): livslängd, ålder, mognad

ἡλικία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 8 belägg · jfr χρόνος, ἔτος, γῆρας

Ordet för ålder i vid mening: den tid någon har levt eller har kvar att leva, den mogna åldern och kroppens längd. Om Jesus som växte till i ålder (Luk 2:52), om den blindföddes föräldrar som säger att han är gammal nog att svara för sig själv (Joh 9:21, 23) och om Sackaios, som var liten till växten (Luk 19:3). Om Jesu ord om att ingen kan lägga en aln till sin ἡλικία (Matt 6:27; Luk 12:25) gäller livslängden eller kroppslängden är omstritt; de moderna översättningarna skriver ”livslängd”.

1den tid som en människas liv varar eller hittills har varat

Tidsperiod, livstid

livslängd, ålder — Luk 2:52

προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν πῆχυν omstritt ’förlänga sitt liv, eller enligt andra öka sin kroppslängd, det minsta stycke’: lägga en aln till sin livslängd. Matt 6:27; Luk 12:25

Omstritt: En aln (πῆχυς, omkring en halv meter) är ett längdmått, vilket talar för kroppslängden, men sammanhanget gäller livets uppehälle, och Luk 12:26 kallar detta ’det minsta’, vilket passar bättre om livslängden. Tolkarna är oeniga; 1703 skriver ”längd” (Matt 6:27) och ”wäxt” (Luk 12:25), de andra ”livslängd”. Samma fråga gäller Luk 2:52 och Ef 4:13.

Mer om betydelsen

I Luk 2:52, Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ ’Jesus gick framåt i vishet och ålder’, skriver 1917 och Folkbibeln ”ålder” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”blev äldre”; Folkbibeln 2015 anger ”längd” som annan översättning. Om Matt 6:27 och Luk 12:25, se frasraden.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	livslängd	ålder	äldre	längd	växt	övriga
1703		1		1	1
1917	2	1
NT 81	2		1
B2000	2		1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	2		1
STB*		2				resning 1

Exempel: livslängd Matt 6:27 · äldre Luk 2:52 · ålder Luk 2:52

Alla ställen

Matt 6:27

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

1917: Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?

ord1703: längd · 1917: livslängd · NT 81: livslängd · B2000: livslängd · SFB 98: livslängd · SFB 15: livslängd · NT 2026: livslängd · STB*: ålder

Luk 2:52

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

1917: Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människor.

ord1703: ålder · 1917: ålder · NT 81: äldre · B2000: äldre · SFB 98: ålder · SFB 15: ålder · NT 2026: äldre · STB*: resning

Luk 12:25

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;

1917: Vilken av eder kan med allt sitt bekymmer lägga en aln till sin livslängd?

ord1703: växt · 1917: livslängd · NT 81: livslängd · B2000: livslängd · SFB 98: livslängd · SFB 15: livslängd · NT 2026: livslängd · STB*: ålder

2den ålder då någon är fullvuxen och mogen, till exempel myndig eller i stånd att få barn

Tidsperiod, livstid

mognad — Joh 9:21; Ef 4:13

ἡλικίαν ἔχειν ’ha nått myndig ålder och kunna föra sin egen talan’: ha åldern inne, vara gammal nog. Joh 9:23

Mer om betydelsen

Om den mogna åldern som mått i Ef 4:13, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ ’till måttet av den mognad som hör till Kristi fullhet’: ”en mognad som svarar mot Kristi fullhet” (NT 81, Bibel 2000), där 1917 skriver ”bliva fullvuxna”. Om den ålder då en kvinna kan föda barn i Hebr 11:11, παρὰ καιρὸν ἡλικίας ’förbi den rätta åldern’: ”överårig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 gör Abraham till subjekt och Folkbibeln och NT 2026 nämner den andra läsningen i not.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	gammal	mognad	ålder	åldrig	fullvuxen	övriga
1703			2	2
1917	2				1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026		1	2
STB*			2			resning 1, förbi ålderns tid 1

Exempel: ålder Joh 9:21 · gammal Joh 9:21 · mognad Ef 4:13

Alla ställen

Joh 9:21

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

1917: Men huru han nu kan se, det veta vi icke, ej heller veta vi vem som har öppnat hans ögon. Frågen honom själv; han är gammal nog, han må själv tala för sig.”

ord1703: åldrig · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: ålder · STB*: ålder

fras1703: vara åldrig nog · 1917: vara gammal nog · NT 81: vara gammal nog · B2000: vara gammal nog · SFB 98: vara gammal nog · SFB 15: vara gammal nog · NT 2026: ha åldern inne · STB*: ha åldern inne

Joh 9:23

διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.

1917: Därför var det som hans föräldrar sade: ”Han är gammal nog; frågen honom själv.”

ord1703: åldrig · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: ålder · STB*: ålder

Ef 4:13

μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.

ord1703: ålder · 1917: fullvuxen · NT 81: mognad · B2000: mognad · SFB 98: mognad · SFB 15: mognad · NT 2026: mognad · STB*: resning

Hebr 11:11

πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.

ord1703: ålder · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förbi ålderns tid

fras1703: över sin ålders tid · 1917: överårig · NT 81: överårig · B2000: överårig · SFB 98: överårig · SFB 15: överårig · NT 2026: överårig · STB*: förbi ålderns tid

3kroppens längd, hur lång någon är

Höjd och djup

växt — Luk 19:3

Mer om betydelsen

Om Sackaios, som τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν ’var liten till växten’ (Luk 19:3), där alla översättningar skriver ”liten till växten” (1703 ”liten til wäxt”). Somliga förstår också Matt 6:27, Luk 2:52, 12:25 och Ef 4:13 om kroppslängden.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	växt	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		resning 1

Exempel: växt Luk 19:3

Alla ställen

Luk 19:3

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

1917: Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.

ord1703: växt · 1917: växt · NT 81: växt · B2000: växt · SFB 98: växt · SFB 15: växt · NT 2026: växt · STB*: resning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡλικία”, https://grundtext.se/ord/helikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.