Grundtext

Om en tidsrymd: μετὰ πολὺν χρόνον ’efter lång tid’ (Matt 25:19), χρόνον τινά ’en tid’ (Apg 18:23; 1 Kor 16:7) och ἔτι μικρὸν χρόνον ’ännu en kort tid’ (Joh 12:35; Upp 6:11; 20:3). Om en del av livet: den tid som återstår i köttet (1 Petr 4:2) och tiden som främlingar (1 Petr 1:17); i 1 Petr 4:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”Länge nog”. Med pronomen: Πόσος χρόνος ’hur lång tid’, där de moderna översättningarna skriver ”Hur länge” (Mark 9:21), och τοσούτῳ χρόνῳ ’så lång tid’ (Joh 14:9), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Så länge”. Om den tid då något sker eller ska ske: tiden för löftet till Abraham (Apg 7:17). Om Elisabets förlossning i Luk 1:57 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”var tiden inne”. I Matt 2:7 frågar Herodes om tiden för stjärnan: ”när stjärnan hade visat sig” (Folkbibeln 98), ”hur länge stjärnan hade varit synlig” (NT 81, Bibel 2000). Om τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου i Gal 4:4: ”när tiden var inne” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”när tiden var fullbordad” (1917, Folkbibeln 98). Tillsammans med καιρός i ”tider och stunder” (NT 2026, Apg 1:7; 1 Thess 5:1). I plural om perioder: ’okunnighetens tider’ (Apg 17:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”En lång tid”, och den sista tiden (1 Petr 1:20; Jud 18). Om tid som ges som frist: ’jag har gett henne tid att omvända sig’ (Upp 2:21). I Upp 10:6, χρόνος οὐκέτι ἔσται ’det ska inte dröja längre’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Tiden är ute”, 1917 ”Ingen tid skall mer givas”. I Hebr 5:12, διὰ τὸν χρόνον ’med tanke på tiden’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vid det här laget”, Folkbibeln ”för länge sedan”. Om ett ögonblick i Luk 4:5, ἐν στιγμῇ χρόνου ’i ett ögonblick’.

Exempel: tid Apg 7:17