ἱκανός -ή, -όν
Grundbetydelsen är ’tillräcklig’, det som räcker till. Om personer betyder ordet ’duglig, god nog’ för en uppgift, oftast med negation: Johannes döparen är inte värdig att lösa sandalerna på den som kommer efter honom. Om mängd, omfång och tid betyder det ’ansenlig, ganska stor’ och i plural ’ganska många’, ett bruk som nästan bara finns hos Lukas, i evangeliet och Apostlagärningarna. NT 2026 skriver oftast ”värdig”, ”längre” (om tid) och ”många”.
1som räcker till i mängd eller grad för ett visst behov eller syfte
Tillräckligt
nog, räcka — Luk 22:38; 2 Kor 2:6
τὸ ἱκανὸν ποιεῖν ’göra det någon begär, tillfredsställa’: gå till mötes, göra till viljes. Mark 15:15
τὸ ἱκανὸν λαμβάνειν ’ta emot borgen som säkerhet för någon’: låta betala borgen, låta ställa borgen. Apg 17:9
Mer om betydelsen
Predikativt i neutrum, ἱκανόν ἐστιν ’det räcker’: i Luk 22:38 skriver 1917 och NT 2026 ”Det är nog”, Folkbibeln ”Det räcker” och NT 81 och Bibel 2000 ”Det är bra”. Svaret kan syfta på de två svärden eller avbryta samtalet, ’nog om detta’. Om straffet i 2 Kor 2:6, ’det straff han har fått räcker för en sådan’, där 1917 skriver ”nog” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Det räcker”. Substantiverat står τὸ ἱκανόν i två uttryck som motsvarar latinska rättsuttryck (satisfacere, satis accipere); se fraserna.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| borgen | räcka | nog | bra | fyllest | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 3 |
Exempel: nog Luk 22:38 · bra Luk 22:38 · räcka Luk 22:38 · borgen Apg 17:9
Alla ställen
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: fyllest · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nog
fras1703: göra någon fyllest · 1917: göra någon till viljes · NT 81: göra vad någon begär · B2000: göra vad någon begär · SFB 98: göra någon till viljes · SFB 15: göra någon till viljes · NT 2026: gå någon till mötes · STB*: göra det som är nog
Luk 22:38
οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
1917: Då sade de: ”Herre, se här äro två svärd.” Han svarade dem: ”Det är nog.”
ord1703: nog · 1917: nog · NT 81: bra · B2000: bra · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: nog · STB*: nog
Apg 17:9
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
1917: Dessa läto då Jason och de andra ställa borgen för sig och släppte dem därefter lösa.
ord1703: borgen · 1917: borgen · NT 81: borgen · B2000: borgen · SFB 98: borgen · SFB 15: borgen · NT 2026: borgen · STB*: borgen
2 Kor 2:6
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
1917: Nu är det likväl nog med den näpst som han har fått mottaga från de flesta bland eder.
ord1703: nog · 1917: nog · NT 81: räcka · B2000: räcka · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: räcka · STB*: nog
2om personer, kompetent eller god nog för en uppgift eller ställning; ofta med infinitiv
Duglig, tillräcklig
värdig, värd — Mark 1:7; 1 Kor 15:9
Mer om betydelsen
Oftast med negation: Johannes döparen är inte värdig att bära eller lösa sandalerna på den som kommer efter honom (Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16), och Paulus är inte värdig att kallas apostel (1 Kor 15:9). Med ἵνα säger officeren i Kafarnaum att han inte är god nog för att Jesus ska komma in under hans tak (Matt 8:8; Luk 7:6), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”värd”. Om förmåga i 2 Kor 2:16, πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός ’vem räcker till för detta?’: ”förmår” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”räcker till” (Folkbibeln), ”skicklig” (1917). Så också i 2 Kor 3:5, där ἱκανότης ’förmåga’ följer, och i 2 Tim 2:2, om människor som är dugliga att undervisa andra: ”kan” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”skickliga” (1917).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| värdig | värd | förmå | kunna | skicklig | duglig | räcka till | lämplig | utrustad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 6 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | förtjänt 6, nog 2, många 1 |
Exempel: värdig Matt 3:11 · värd Matt 3:11 · förmå 2 Kor 2:16 · räcka till 2 Kor 2:16 · kunna 2 Kor 3:5 · utrustad 2 Tim 2:2
Alla ställen
Matt 3:11
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: värdig · 1917: värdig · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värd · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: förtjänt
Matt 8:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
1917: Hövitsmannen svarade och sade: ”Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: värdig · 1917: värdig · NT 81: värd · B2000: värd · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: värd · STB*: förtjänt
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: värdig · 1917: värdig · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värd · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: förtjänt
Luk 3:16
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: värd · 1917: värdig · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värd · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: förtjänt
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: värdig · 1917: värdig · NT 81: värd · B2000: värd · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: värd · STB*: förtjänt
1 Kor 15:9
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
1917: Ty jag är den ringaste bland apostlarna, ja, icke ens värdig att kallas apostel, jag som har förföljt Guds församling.
ord1703: värd · 1917: värdig · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: värdig · STB*: förtjänt
2 Kor 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
1917: För dessa senare äro vi en lukt från död till död; för de förra äro vi en lukt från liv till liv. Vem är nu skicklig härtill?
ord1703: duglig · 1917: skicklig · NT 81: förmå · B2000: förmå · SFB 98: räcka till · SFB 15: räcka till · NT 2026: förmå · STB*: nog
2 Kor 3:5
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
1917: Icke som om vi av oss själva vore skickliga att tänka ut något, såsom komme det från oss själva, utan den skicklighet vi hava kommer från Gud,
ord1703: lämplig · 1917: skicklig · NT 81: förmå · B2000: förmå · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: förmå · STB*: nog
2 Tim 2:2
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
1917: Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
ord1703: duglig · 1917: skicklig · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: utrustad · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: många
3ganska stor till mängd, omfång eller grad, om det som inte räknas styckvis; om tid ganska lång
Mängd; Grad
stor, ansenlig — Matt 28:12; Mark 10:46; Apg 11:24
Eniga på ett ställe: stor summa (Matt 28:12)
Mer om betydelsen
Om folkmassor, ὄχλος ἱκανός ’en stor skara’ (Mark 10:46; Luk 7:12; Apg 11:24; 11:26; 19:26), där NT 2026 i Apostlagärningarna skriver ”ansenlig” och NT 81 och Bibel 2000 ”åtskilliga”, ”avsevärd” och ”en mängd”. Om pengar, ἀργύρια ἱκανά ’en stor summa pengar’ (Matt 28:12). Om grad, ἱκανὸς κλαυθμός ’mycket gråt’ (Apg 20:37), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”häftigt”, och φῶς ἱκανόν ’ett starkt ljus’ (Apg 22:6), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”starkt” och NT 81 och Bibel 2000 ”bländande”. Om tid också i plural, χρόνους ἱκανούς (Luk 20:9) och ἐξ ἱκανῶν χρόνων ’sedan länge’ (Luk 23:8). ἐφ’ ἱκανόν (Apg 20:11) betyder ’länge’: ”länge” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| stor | lång | längre | stor summa | länge | mycket | ganska lång | stark | ganska mycket | ganska stor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 5 | 1 | 1 | 3 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | avsevärd 13, åtskilliga 1, avsevärt 1 |
Exempel: stor summa Matt 28:12 · stor Mark 10:46 · ganska stor Luk 7:12 · mycket Luk 7:12 · längre Luk 8:27 · lång Luk 23:8 · ganska lång Apg 8:11 · ansenlig Apg 11:24 · åtskilliga Apg 11:24 · avsevärd Apg 11:26 · en mängd Apg 19:26 · en massa Apg 19:26 · länge Apg 20:11 · häftigt Apg 20:37 · stark Apg 22:6 · bländande Apg 22:6
Alla ställen
Matt 28:12
καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
1917: Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
ord1703: stor summa · 1917: ganska stor summa · NT 81: stor summa · B2000: stor summa · SFB 98: stor summa · SFB 15: stor summa · NT 2026: stor summa · STB*: åtskilliga
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: stor · 1917: ganska stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: avsevärd
Luk 7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.
ord1703: stor · 1917: ganska stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: mycket · SFB 15: stor · NT 2026: ganska stor · STB*: avsevärd
Luk 8:27
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
1917: Och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.
ord1703: lång · 1917: ganska lång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: längre · STB*: avsevärd
fras1703: i lång tid · 1917: under ganska lång tid · NT 81: på länge · B2000: på länge · SFB 98: på länge · SFB 15: på länge · NT 2026: under en längre tid · STB*: avsevärd tid
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: lång · 1917: lång · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: längre · SFB 15: längre · NT 2026: längre · STB*: avsevärd
Luk 23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
1917: När Herodes fick se Jesus, blev han mycket glad, ty han hade sedan lång tid velat se honom; han hade nämligen hört talas om honom, och han hoppades nu att få se honom göra något tecken.
ord1703: lång · 1917: lång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lång · STB*: avsevärd
fras1703: i lång tid · 1917: sedan lång tid · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: under en lång tid · STB*: sedan avsevärda tider
Apg 8:11
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
1917: Och de höllo sig till honom, därför att han genom sina trollkonster under ganska lång tid hade slagit dem med häpnad.
ord1703: lång · 1917: ganska lång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lång · SFB 15: – · NT 2026: ganska lång · STB*: avsevärd
fras1703: i lång tid · 1917: under ganska lång tid · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: under lång tid · SFB 15: länge · NT 2026: under ganska lång tid · STB*: en avsevärd tid
Apg 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
1917: Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.
ord1703: stor · 1917: ganska mycket · NT 81: åtskilliga · B2000: åtskilliga · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: ansenlig · STB*: avsevärd
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: mycket · 1917: ganska mycket · NT 81: avsevärd · B2000: avsevärd · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: ansenlig · STB*: avsevärd
Apg 14:3
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren, och han gav vittnesbörd åt sitt nådesord, i det att han lät tecken och under ske genom dem.
ord1703: lång · 1917: längre · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: lång · SFB 15: längre · NT 2026: längre · STB*: avsevärd
Apg 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
1917: men nu sen och hören I att denne Paulus icke allenast i Efesus, utan i nästan hela provinsen Asien genom sitt tal har förlett ganska mycket folk, i det han säger att de gudar som göras med människohänder icke äro gudar.
ord1703: mycket · 1917: ganska mycket · NT 81: en mängd · B2000: en mängd · SFB 98: en massa · SFB 15: en mängd · NT 2026: ansenlig · STB*: avsevärd
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: länge · 1917: ganska länge · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: länge · STB*: avsevärt
fras1703: länge · 1917: ganska länge · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: länge · STB*: avsevärt
Apg 20:37
ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
1917: Och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo Paulus om halsen och kysste honom innerligt;
ord1703: stor · 1917: bitterligen · NT 81: häftigt · B2000: häftigt · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: häftigt · STB*: avsevärd
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: stor · 1917: stark · NT 81: bländande · B2000: bländande · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: stark · STB*: avsevärd
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: mycket · 1917: ganska lång · NT 81: lång · B2000: lång · SFB 98: lång · SFB 15: lång · NT 2026: lång · STB*: avsevärd
4som finns i ganska stort antal, om det som kan räknas; substantiverat i plural om ganska många människor
Antal
många, åtskilliga — Apg 12:12; Luk 23:9; Rom 15:23 (v.l.)
ἡμέραι ἱκαναί ’en längre tid, många dagar’: längre tid, någon tid. Apg 9:23, 43
Mer om betydelsen
Substantiverat, ἱκανοί ’ganska många’ (Apg 12:12; 14:21; 19:19; 1 Kor 11:30), där 1917 skriver ”ganska många” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i 1 Kor 11:30 ”inte så få”. Attributivt om saker, λαμπάδες ἱκαναί ’många lampor’ (Apg 20:8) och ἐν λόγοις ἱκανοῖς ’med många ord’ (Luk 23:9). I Luk 8:32, ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν ’en hjord av många svin’, skriver 1917 och NT 2026 ”ganska stor” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”stor” om hjorden. Om tid i plural: ἐν ἱκαναῖς ἡμέραις ’under många dagar’ (Apg 27:7), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”åtskilliga”, och ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν ’sedan många år’ (Rom 15:23): ”i åratal” (NT 81, Bibel 2000), ”i flera år” (NT 2026).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| många | ganska många | åtskilliga | längre | stor | någon | inte så få | ganska stor | mängd | lång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 7 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 7 | åtskillig 4 |
Exempel: ganska stor Luk 8:32 · stor Luk 8:32 · ganska många Luk 23:9 · mängd Luk 23:9 · många Luk 23:9 · rätt många Luk 23:9 · längre Apg 9:23 · någon Apg 9:23 · åtskilliga Apg 19:19 · ett stort antal Apg 20:8 · flera Rom 15:23 · inte så få 1 Kor 11:30
Alla ställen
Luk 8:32
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
1917: Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det.
ord1703: stor · 1917: ganska stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: ganska stor · STB*: åtskilliga
Luk 23:9
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
1917: Men fastän han ställde ganska många frågor på Jesus, svarade denne honom intet.
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: mängd · B2000: mängd · SFB 98: rätt många · SFB 15: många · NT 2026: ganska många · STB*: åtskilliga
Apg 9:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
1917: När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;
ord1703: många · 1917: längre · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: – · NT 2026: längre · STB*: åtskillig
fras1703: många dagar · 1917: längre tid · NT 81: någon tid · B2000: någon tid · SFB 98: någon tid · SFB 15: en tid · NT 2026: längre tid · STB*: åtskilliga dagar
Apg 9:43
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
1917: Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon.
ord1703: många · 1917: längre · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: längre · SFB 15: längre · NT 2026: längre · STB*: åtskillig
fras1703: i många dagar · 1917: längre tid · NT 81: någon tid · B2000: någon tid · SFB 98: längre tid · SFB 15: längre tid · NT 2026: längre tid · STB*: åtskilliga dagar
Apg 12:12
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
1917: När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: åtskilliga
Apg 14:21
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: åtskilliga
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: lång · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åtskillig
fras1703: i lång tid · 1917: ganska länge · NT 81: en tid · B2000: en tid · SFB 98: någon tid · SFB 15: en tid · NT 2026: en tid · STB*: åtskilliga dagar
Apg 19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
1917: Och ganska många av dem som hade övat vidskepliga konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem i allas åsyn. Och när man räknade tillsammans vad böckerna voro värda, fann man att värdet uppgick till femtio tusen silverpenningar.
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: åtskilliga · B2000: åtskilliga · SFB 98: åtskilliga · SFB 15: åtskilliga · NT 2026: åtskilliga · STB*: åtskilliga
Apg 20:8
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
1917: och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade.
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: ganska många · SFB 15: många · NT 2026: ett stort antal · STB*: åtskilliga
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: många · 1917: längre · NT 81: åtskilliga · B2000: åtskilliga · SFB 98: åtskilliga · SFB 15: åtskilliga · NT 2026: åtskilliga · STB*: åtskilliga
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: många · 1917: ganska många · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: flera · STB*: många
1 Kor 11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
1917: Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.
ord1703: en stor del · 1917: ganska många · NT 81: inte så få · B2000: inte så få · SFB 98: ganska många · SFB 15: ganska många · NT 2026: inte så få · STB*: åtskillig
Fraser med ordet i andra artiklar: πολὺν χρόνον, ἱκανὸν χρόνον (χρόνος) · τὸ ἱκανὸν ποιεῖν (ποιέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱκανός”, https://grundtext.se/ord/hikanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.