ἱκανότης -ητος, ἡ
det att vara duglig och kvalificerad för en uppgift
Duglig, tillräcklig
förmåga — 2 Kor 3:5
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 3:5, ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ’vår förmåga kommer från Gud’, i en ordlek med ἱκανός ’duglig’ (2 Kor 2:16; 3:5) och ἱκανόω ’göra duglig’ (3:6): Paulus är inte av egen kraft duglig att tjäna det nya förbundet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förmåga | lämplig | skicklighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | kapacitet 1 |
Alla ställen
2 Kor 3:5
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
1917: Icke som om vi av oss själva vore skickliga att tänka ut något, såsom komme det från oss själva, utan den skicklighet vi hava kommer från Gud,
ord1703: lämplig · 1917: skicklighet · NT 81: förmåga · B2000: förmåga · SFB 98: förmåga · SFB 15: förmåga · NT 2026: förmåga · STB*: kapacitet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱκανότης”, https://grundtext.se/ord/hikanotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.