ἱκανόω -ῶ, aor. ἱκάνωσα
göra någon duglig och skickad för en uppgift eller för att få del i något
Duglig, tillräcklig
ge förmåga, göra värdig, göra duglig — 2 Kor 3:6; Kol 1:12
Mer om betydelsen
Ordet hör till ἱκανός ’tillräcklig, duglig’. I 2 Kor 3:5–6 betonar Paulus att hans duglighet som tjänare åt det nya förbundet kommer från Gud; NT 2026 skriver ”gett oss förmågan” och Folkbibeln 98 ”gjort oss dugliga”. I Kol 1:12 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”gjort er värdiga” att få del i de heligas arv.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ge förmåga | göra värdig | göra lämplig | göra skicklig | göra duglig | göra värd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | göra kapabel 2 |
Alla ställen
2 Kor 3:6
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
1917: som också har gjort oss skickliga till att vara tjänare åt ett nytt förbund, ett som icke är bokstav, utan är ande; ty bokstaven dödar, men Anden gör levande.
ord1703: göra lämplig · 1917: göra skicklig · NT 81: ge förmåga · B2000: ge förmåga · SFB 98: göra duglig · SFB 15: ge förmåga · NT 2026: ge förmåga · STB*: göra kapabel
Kol 1:12
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
1917: och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.
ord1703: göra lämplig · 1917: göra lämplig · NT 81: göra värdig · B2000: göra värdig · SFB 98: göra värd · SFB 15: göra värdig · NT 2026: göra värdig · STB*: göra kapabel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱκανόω”, https://grundtext.se/ord/hikanoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.