χρονίζω fut. χρονίσω
låta vänta på sig, genom att stanna kvar länge eller komma senare än väntat
Tidsgräns, dröjsmål
Svenska översättningars val (5 belägg)
| dröja | inte så snart | inte komma snart | dväljas | inte komma så snart | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | |||||
| B2000 | 5 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | |||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: dröja Luk 1:21
Alla ställen
Matt 24:48
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,
1917: Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’,
ord1703: inte komma snart · 1917: inte komma så snart · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Matt 25:5
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
1917: Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
ord1703: dröja · 1917: dröja · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Luk 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
1917: Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
ord1703: dväljas · 1917: dröja · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Luk 12:45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
1917: Men om så är, att tjänaren säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner att slå de andra tjänarna och tjänarinnorna och att äta och dricka, så att han bliver drucken,
ord1703: dröja · 1917: – · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: – · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Hebr 10:37
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
1917: Ty ännu en helt liten tid, så kommer den som skall komma, och han skall icke dröja;
ord1703: dröja · 1917: dröja · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: dröja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρονίζω”, https://grundtext.se/ord/chronizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.