βραδύνω i NT bara pres.
låta tiden gå innan man kommer eller handlar, vara sen med något
Tidsgräns, dröjsmål
dröja, vara sen — 1 Tim 3:15; 2 Petr 3:9
Mer om betydelsen
Om Paulus, som kanske dröjer med att komma till Timotheos (1 Tim 3:15). Med genitiv i 2 Petr 3:9, οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας ’Herren dröjer inte med löftet’, svaret till dem som tycker att Herrens ankomst låter vänta på sig (jfr βραδύτης i samma vers).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dröja | fördröja | vara sen | förtöva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | vara långsam 2 |
Exempel: dröja 1 Tim 3:15
Alla ställen
1 Tim 3:15
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1917: Jag vill nämligen, om jag likväl skulle dröja, att du skall veta huru man bör förhålla sig i Guds hus, som ju är den levande Gudens församling, sanningens stödjepelare och grundfäste.
ord1703: förtöva · 1917: dröja · NT 81: dröja · B2000: dröja · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: vara långsam
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: fördröja · 1917: fördröja · NT 81: vara sen · B2000: vara sen · SFB 98: dröja · SFB 15: dröja · NT 2026: dröja · STB*: vara långsam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραδύνω”, https://grundtext.se/ord/bradyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.