Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βραδύτης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → βραδύνω, βραδύς

det att dröja eller vara långsam med något

Tidsgräns, dröjsmål

dröjsmål, långsamhet — 2 Petr 3:9

Mer om betydelsen

I 2 Petr 3:9 ’som några anser vara dröjsmål’. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”är sen”. Folkbibeln och NT 2026 låter ordet gå upp i ”dröjer”, som återger βραδύνει.

Svenska översättningars val (1 belägg)
senfördröjelsefördröja sigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
STB*långsamhet 1
Alla ställen
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: fördröjelse · 1917: fördröja sig · NT 81: sen · B2000: sen · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: långsamhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραδύτης”, https://grundtext.se/ord/bradytes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).