Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βραδύς -εῖα, -ύ
adjektiv · 3 belägg · → βραδύνω, βραδύτης; jfr ταχύς

långsam och dröjande med att göra något

Tidsgräns, dröjsmål

sen, trög — Jak 1:19; Luk 24:25

Mer om betydelsen

I Jak 1:19 med εἰς och infinitiv eller substantiv, som motsats till ταχύς: ”sen att tala” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:19) och ”sen till vrede” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jak 1:19). I Luk 24:25, βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν, om lärjungarnas tröghet att tro, skriver de moderna översättningarna ”tröga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 24:25).

Svenska översättningars val (3 belägg)
sentrögövriga
17033
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*långsam 3

Exempel: sen Jak 1:19

Alla ställen
Luk 24:25
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
1917: Då sade han till dem: ”O, huru oförståndiga ären I icke och tröghjärtade till att tro på allt vad profeterna hava talat!
ord1703: sen · 1917: trög · NT 81: trög · B2000: trög · SFB 98: trög · SFB 15: trög · NT 2026: trög · STB*: långsam
Jak 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
1917: Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.
ord1703: sen · 1917: sen · NT 81: sen · B2000: sen · SFB 98: sen · SFB 15: sen · NT 2026: sen · STB*: långsam
Jak 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
1917: Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.
ord1703: sen · 1917: sen · NT 81: sen · B2000: sen · SFB 98: sen · SFB 15: sen · NT 2026: sen · STB*: långsam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραδύς”, https://grundtext.se/ord/bradys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).