Adjektivet ’snabb’ står i NT bara i Jak 1:19, ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι ’snabb att lyssna’. Annars används neutrum ταχύ som adverb: snabbt och utan dröjsmål, och om något som ska ske inom kort: snart. Kvinnorna vid graven skyndar sig att berätta för lärjungarna (Matt 28:7–8), och Maria reser sig hastigt när hon hör att Jesus kallar på henne (Joh 11:29). I Uppenbarelseboken står ordet i löftet ἔρχομαι ταχύ ’jag kommer snart’ (Upp 3:11; 22:7, 12, 20).
1snabbt och utan dröjsmål
hastigt, genast — Luk 15:22; Joh 11:29
Mer om betydelsen
Om att utan dröjsmål söka förlikning med sin motpart (Matt 5:25) och om fadern som befaller tjänarna att snabbt ta fram den bästa klädnaden åt sonen (Luk 15:22). Där skriver de moderna översättningarna om med verb: ”Skynda dig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 5:25) och ”Skynda er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 15:22). Om kvinnorna vid graven, som ska gå och berätta för lärjungarna (Matt 28:7) och lämnar graven (Matt 28:8). I Matt 28:7 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Skynda er” och Folkbibeln ”gå genast”; i Matt 28:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”genast” och NT 2026 ”skyndade”. Om Maria i Joh 11:29: ”strax” (NT 81, Bibel 2000), ”hastigt” (NT 2026), medan Folkbibeln inte återger ordet för sig. 1917 skriver ”med hast” i Matt 28:7–8.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| skynda sig | genast | strax | snart | med hast | snarligen | snar | vara angelägen om | skynda | hastigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | fort 5 |
Exempel: skynda sig Matt 5:25 · vara angelägen om Matt 5:25 · genast Matt 28:7 · skynda Matt 28:8 · hastigt Joh 11:29 · strax Joh 11:29
Alla ställen
2efter kort tid, inom en nära framtid
snart — Upp 22:12, 20
Mer om betydelsen
Särskilt i löftet ἔρχομαι ταχύ ’jag kommer snart’ (Upp 3:11; 22:7, 12, 20) och i hotet mot församlingen i Pergamon (Upp 2:16), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”snart”. Om det tredje veropet i Upp 11:14: ”strax” (NT 81, Bibel 2000). I Mark 9:39 om den som har gjort en kraftgärning i Jesu namn och inte strax därefter kan tala illa om honom: ”genast” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”strax” (1917, NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| snart | snarligen | strax | genast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 4 | |||
| 1917 | 6 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 1 | |||
| SFB 15 | 6 | 1 | |||
| NT 2026 | 6 | 1 | |||
| STB* | 6 | fort 1 |
Exempel: strax Mark 9:39 · genast Mark 9:39 · snart Upp 2:16
Alla ställen
3som är snabb och villig att göra något
snar — Jak 1:19
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:19, ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι ’var och en ska vara snabb att lyssna, sen att tala’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”snar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| snar | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: snar Jak 1:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταχύς”, https://grundtext.se/ord/tachy.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.