τάχος -ους, τό
Substantiv till ταχύς ’snabb’. I NT står det bara i uttrycket ἐν τάχει, som oftast betyder ’snart, inom kort’: om Guds ingripande (Luk 18:8; Rom 16:20), om det som ska ske enligt Uppenbarelseboken (Upp 1:1; 22:6) och om resplaner (Apg 25:4; 1 Tim 3:14). I Apg 12:7 och 22:18 gäller det i stället hur fort något ska göras.
snabbhet, eller den korta tid som går innan något sker
Tidslängd; Tidpunkt
ἐν τάχει omstritt ’snart, snabbt’: snart. Luk 18:8; Upp 1:1
Omstritt: I Luk 18:8 och Upp 1:1; 22:6 är det omdiskuterat om uttrycket betyder ’snart, inom kort’, som de flesta översättningar läser, eller ’snabbt, plötsligt’, om hur något sker när det väl sker. Frågan hänger ihop med tolkningen av förväntan på Människosonens ankomst och slutet.
Mer om betydelsen
I Apg 12:7 väcker ängeln Petrus med orden Ἀνάστα ἐν τάχει ’stå upp fort’, och de moderna översättningarna skriver ”Skynda dig”. I Apg 22:18 får Paulus befallningen ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ ’gå fort ut ur Jerusalem’; där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”genast”, Folkbibeln 2015 ”fort” och 1917 ”med hast”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| hast | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| STB* | 5 | med hast 3 |
Alla ställen
Luk 18:8
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hast
fras1703: snarligen · 1917: snart · NT 81: snart nog · B2000: snart nog · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
Apg 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
1917: Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: ”Stå nu strax upp”; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hast
fras1703: snarligen · 1917: strax · NT 81: skynda sig · B2000: skynda sig · SFB 98: skynda sig · SFB 15: skynda sig · NT 2026: skynda sig · STB*: med hast
Apg 22:18
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
1917: och såg honom och hörde honom säga till mig: ’Skynda dig med hast bort ifrån Jerusalem; ty de skola icke här taga emot ditt vittnesbörd om mig.’
ord1703: – · 1917: hast · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hast
fras1703: snarligen · 1917: med hast · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: fort · NT 2026: – · STB*: med hast
Apg 25:4
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
1917: Festus svarade då att Paulus hölls i förvar i Cesarea, och att han själv tänkte inom kort fara dit tillbaka.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hast
fras1703: innan en kort tid · 1917: inom kort · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: inom kort · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
Rom 16:20
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
1917: Och fridens Gud skall snart låta Satan bliva krossad under edra fötter. Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hast
fras1703: snarligen · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
1 Tim 3:14
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
1917: Detta skriver jag till dig, fastän jag hoppas att snart få komma till dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: med hast
fras1703: snart · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
Upp 1:1
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: med hast
fras1703: innan kort tid · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: med hast
fras1703: innan kort tid · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med hast
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν τάχει (ἐν)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάχος”, https://grundtext.se/ord/tachos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.