Adverb till ταχύς, ’snabb’: snabbt och utan dröjsmål, som när förvaltaren ska sätta sig och genast skriva (Luk 16:6), och om något som ska ske inom kort: snart. Paulus använder det om besök som han hoppas göra eller ordna snart (1 Kor 4:19; Fil 2:19, 24). I Gal 1:6 och 1 Tim 5:22 klandrar han det som har gått eller kan gå för fort. Komparativen τάχιον betyder ’fortare’ i Joh 20:4 men står annars utan tydlig jämförelse (Joh 13:27; Hebr 13:19, 23), och superlativen τάχιστα står i ὡς τάχιστα ’så snart som möjligt’ (Apg 17:15).
1snabbt och utan dröjsmål; ibland om något som görs för fort och förhastat
genast, fort, hastigt — Luk 16:6; Gal 1:6
Mer om betydelsen
Om en befallning som ska utföras genast (Luk 14:21; 16:6), där NT 2026 i Luk 14:21 skriver ”snabbt”, och om Maria, som hastigt reste sig (Joh 11:31). Klandrande om galaterna som så snabbt vänder sig bort (Gal 1:6): ”så hastigt” (1917, Folkbibeln 98), ”så fort” (Folkbibeln 2015), ”så snart” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Likaså i 2 Thess 2:2, μὴ ταχέως σαλευθῆναι, ”att inte genast tappa fattningen” (NT 2026), och i 1 Tim 5:22, χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Lägg inte förhastat dina händer på någon” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Var inte för snabb”. Komparativen τάχιον har jämförelse bara i Joh 20:4, där den andre lärjungen springer τάχιον τοῦ Πέτρου till graven: ”fortare än Petrus” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Annars står den utan tydlig jämförelse: i Jesu ord till Judas, ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον ’det du gör, gör det snabbt’ (Joh 13:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”genast” och Folkbibeln och NT 2026 ”snart”, och i Hebr 13:19, där författaren ber om förbön för att snabbare få komma tillbaka: ”snart” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”fortare” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| hastigt | genast | fortare | strax | snarligen | snart | förhastat | plötsligt | fort | vara för snabb | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 7 |
Exempel: snabbt Luk 14:21 · genast Luk 14:21 · fort Luk 16:6 · hastigt Joh 11:31 · fortare Joh 20:4 · strax 2 Thess 2:2 · plötsligt 2 Thess 2:2 · vara för snabb 1 Tim 5:22 · förhastat 1 Tim 5:22 · ha för bråttom 1 Tim 5:22
Alla ställen
2efter kort tid, inom en nära framtid
Mer om betydelsen
Om besök som Paulus hoppas göra eller vill ha till stånd: han ska snart komma (1 Kor 4:19; Fil 2:24) och hoppas snart kunna sända Timotheos (Fil 2:19). I 2 Tim 4:9, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως, skriver NT 2026 ”så snart som möjligt”. Komparativen τάχιον utan jämförelse i Hebr 13:23, ἐὰν τάχιον ἔρχηται ’om han kommer snart’, om Timotheos, som författaren vill ha med sig när han besöker mottagarna. Superlativen i ὡς τάχιστα ’så snart som möjligt’ (Apg 17:15), om Silas och Timotheos som ska komma till Paulus: ”så fort som möjligt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 17:15), ”så snart som möjligt” (Folkbibeln, Apg 17:15).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| snart | fort | hast | innan en kort tid | innan kort | snarligen | med det snaraste | snarast | så snart som möjligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 6 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 7 | 1 | ||||||||
| B2000 | 7 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 7 | |||||||||
| SFB 15 | 8 | |||||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 8 | fortare 1 |
Exempel: snart Joh 13:27 · fort Apg 17:15 · så snart som möjligt 2 Tim 4:9
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὡς τάχιστα (ὡς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταχέως”, https://grundtext.se/ord/tacheos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.