εὐθέως
Tidsadverb som anger att något följer omedelbart på något annat. Ordet är vanligast i berättelserna hos Matteus, Lukas och i Apostlagärningarna; Markus använder i stället εὐθύς. 1703 och 1917 skriver nästan alltid ”strax”, de moderna översättningarna oftast ”genast”.
anger att något sker omedelbart eller mycket snart efter något annat
Tidpunkt
genast, strax — Matt 4:20; 8:3; 3 Joh 1:14
Eniga på ett ställe: snart (3 Joh 1:14)
Mer om betydelsen
Oftast i berättelser om det som följer direkt på ett ord eller en handling: lärjungarna lämnar genast näten (Matt 4:20), och den spetälske blir genast ren (Matt 8:3). Med μετά om det som kommer strax efter något annat: Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν ’strax efter nöden’ (Matt 24:29). Om framtiden i 3 Joh 1:14, ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν ’jag hoppas få se dig snart’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”snart”. Ibland anger ordet bara vad som händer härnäst: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Sedan” i Matt 14:22 och ”då” i Apg 12:10 och Gal 1:16. Med negation i Luk 21:9, οὐκ εὐθέως τὸ τέλος ’slutet kommer inte genast’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ännu inte”. I Apg 17:10 går ordet upp i tidsuttrycket ”Redan samma natt” (Folkbibeln, NT 2026). I Matt 25:15–16 kan ordet höra till husbondens avresa eller till det som följer. I noten till Matt 25:15 anger NT 2026 ”Och han reste genast utomlands”.
Svenska översättningars val (35 belägg)
| genast | strax | snart | i detsamma | då | redan | fort | sedan | rakt | ännu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 28 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 20 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 20 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 25 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 24 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 28 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | direkt 35 |
Exempel: genast Matt 4:20 · strax Jak 1:24 · snart 3 Joh 1:14 · redan Joh 6:21 · då Gal 1:16
Alla ställen
Matt 4:20
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Strax lämnade de näten och följde honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 4:22
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 8:3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: snart · 1917: strax · NT 81: fort · B2000: fort · SFB 98: genast · SFB 15: snabbt · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och före honom fara över till andra stranden, medan han tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: direkt
Matt 14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
1917: Och strax räckte Jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: ”Du klentrogne, varför tvivlade du?”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 20:34
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: direkt
Matt 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
1917: åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for så utrikes.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: ”Hell dig, rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: hastigt · 1917: strax · NT 81: rakt · B2000: rakt · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den mannen.” Och i detsamma gol hanen.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: i samma ögonblick · B2000: i samma ögonblick · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: direkt
Matt 27:48
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 5:13
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax vek spetälskan ifrån honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 12:54
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
1917: Han sade också till folket: ”När I sen ett moln stiga upp i väster, sägen I strax: ’Nu kommer regn’; och det sker så.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 14:5
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Sedan sade han till dem: ”Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
1917: Om någon bland eder har en tjänare som kör plogen eller vaktar boskap, icke säger han väl till tjänaren, när denne kommer hem från marken: ’Gå du nu strax till bords’?
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: nu · NT 2026: genast · STB*: direkt
Luk 21:9
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
1917: Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: omedelbart · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Joh 5:9
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. Men det var sabbat den dagen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Joh 6:21
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
1917: De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.
ord1703: i detsamma · 1917: strax · NT 81: med ens · B2000: med ens · SFB 98: redan · SFB 15: strax · NT 2026: genast · STB*: direkt
Joh 18:27
πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: just då · B2000: just då · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: direkt
Apg 9:18
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
1917: Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 9:20
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 9:34
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
1917: Och Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.” Då stod han strax upp.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: i detsamma · 1917: i detsamma · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 16:10
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
1917: När han hade sett denna syn, sökte vi strax någon lägenhet att fara därifrån till Macedonien, ty vi förstodo nu att Gud hade kallat oss att förkunna evangelium för dem.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: direkt
Apg 17:14
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
1917: Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: strax · 1917: genast · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 22:29
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Gal 1:16
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
1917: täcktes i mig uppenbara sin Son, för att jag bland hedningarna skulle förkunna evangelium om honom, då begav jag mig strax åstad; jag rådförde mig icke med någon människa,
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Jak 1:24
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
1917: när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
3 Joh 1:14
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
1917: Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.
ord1703: snarligen · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: direkt
Upp 4:2
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
1917: I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθέως”, https://grundtext.se/ord/eutheos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.