εὐθύς -εῖα, -ύ (gen. -έως); som adverb oböjligt
Adjektivet betyder ’rak’, om vägar och stigar, och bildligt ’rätt, uppriktig’. Den maskulina formen εὐθύς används också som adverb, ’genast’, och det är ordets vanligaste bruk i NT (51 av 59 belägg). Adverbet är ett stildrag hos Markus, som har det 41 gånger, ofta i καὶ εὐθύς; där markerar det inte alltid omedelbarhet utan driver berättelsen framåt. Matteus, Lukas och Apostlagärningarna skriver oftare εὐθέως.
1som går i rak linje utan krökar, om vägar och stigar; också bildligt om den rätta vägen
Rak, krokig
Eniga på ett ställe: Raka gatan (Apg 9:11)
Mer om betydelsen
I Jesajacitatet om Johannes döparen, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ ’gör hans stigar raka’ (Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4), skriver 1703 ”rätta” och 1917 ”jämna”. I Luk 3:5, ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν ’det krokiga ska bli rakt’, skriver de moderna översättningarna ”rätas”. Som gatunamn i Apg 9:11, τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν ’den gata som kallas den Raka’: ”Raka gatan” (1917 och de moderna översättningarna). Bildligt om Herrens vägar (Apg 13:10) och om den raka vägen som de falska lärarna har övergett (2 Petr 2:15), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”den raka vägen”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| rak | Raka gatan | rätt | rät | jämn | den Rätta | rak väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 1 |
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: rätt · 1917: jämn · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: rät · 1917: jämn · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: rät · 1917: jämn · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: rät · 1917: rak väg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: rak
fras1703: bli rätt · 1917: bli rak väg · NT 81: rätas · B2000: rätas · SFB 98: rätas · SFB 15: rätas · NT 2026: rätas · STB*: bli till rakt
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: den Rätta · 1917: Raka gatan · NT 81: Raka gatan · B2000: Raka gatan · SFB 98: Raka gatan · SFB 15: Raka gatan · NT 2026: Raka gatan · STB*: Raka gatan
Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: rätt · 1917: rak · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
2 Petr 2:15
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;
ord1703: rätt · 1917: rak · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
fras1703: rätt väg · 1917: rak väg · NT 81: rak väg · B2000: rak väg · SFB 98: rak väg · SFB 15: rak väg · NT 2026: rak väg · STB*: rak väg
2som är rätt inställd och uppriktig, om hjärtat inför Gud
Rättfärdig, rättvis
rättsinnig, uppriktig — Apg 8:21
Mer om betydelsen
Om Simon trollkarlen i Apg 8:21, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ ’ditt hjärta är inte rätt inför Gud’: ”rättsinnigt” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”uppriktigt” (Folkbibeln) och ”rätt” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rättsinnig | uppriktig | rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | rak 1 |
Alla ställen
Apg 8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
1917: Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
ord1703: rätt · 1917: rättsinnig · NT 81: rättsinnig · B2000: rättsinnig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: uppriktig · NT 2026: rättsinnig · STB*: rak
3(adverbiellt) omedelbart, direkt efter något annat; hos Markus ofta svagare, som en övergång i berättelsen
Tidpunkt
genast, strax — Mark 1:21; Matt 3:16; Joh 13:30
Mer om betydelsen
Om det som följer direkt på en händelse: Jesus steg genast upp ur vattnet (Matt 3:16), och Judas gick genast ut (Joh 13:30). 1703 och 1917 skriver nästan alltid ”strax”. Med ett particip eller en tidsbisats blir ordet ofta en tidskonjunktion på svenska: ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτόν (Mark 6:54), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Så snart” och NT 2026 ”Så fort”. Om det som snart ska ske i Joh 13:32, εὐθὺς δοξάσει αὐτόν: ”snart” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”genast” (NT 2026). Hos Markus står ordet ofta i καὶ εὐθύς utan tydlig omedelbarhet (Mark 1:21, 23, 29). NT 81 och Bibel 2000 utelämnar det då ofta. Andra återgivningar är ”se” (SFB 98, Mark 1:10) och ”just då” (NT 2026, Mark 1:23; 14:43).
Svenska översättningars val (51 belägg)
| genast | strax | så snart | snart | då | strax därefter | så fort | sedan | redan | i detsamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 45 | 1 | |||||||||
| 1917 | 47 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 20 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 20 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 25 | 5 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 32 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 34 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 4 | 1 | |||
| STB* | direkt 51 |
Exempel: genast Matt 3:16 · strax Matt 21:3 · omedelbart Matt 21:3 · just Mark 1:10 · så snart Mark 1:21 · just då Mark 1:23 · nu Mark 1:23 · se Mark 1:23 · så fort Mark 1:29 · då Mark 1:43 · sedan Mark 1:43 · därefter Mark 1:43 · fort Mark 4:5 · snabbt Mark 4:5 · snart Mark 4:5 · knappt förrän Mark 4:15 · på en gång Mark 5:29 · strax därefter Mark 6:45 · i samma ögonblick Mark 14:72 · redan Mark 15:1
Alla ställen
Matt 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 13:20
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om den som väl hör ordet och strax tager emot det med glädje,
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 14:27
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
1917: Men Jesus begynte strax tala till dem och sade: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Matt 21:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
1917: Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: ’Herren behöver dem’; då skall han strax släppa dem.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: omedelbart · SFB 15: strax · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
1917: Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: genast · NT 2026: just · STB*: direkt
Mark 1:12
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
1917: Strax därefter förde Anden honom ut i öknen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:18
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Strax lämnade de näten och följde honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1917: Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: strax · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:21
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
1917: Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: genast · NT 2026: så snart · STB*: direkt
Mark 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
1917: Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade
ord1703: – · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: nu · NT 2026: just då · STB*: direkt
Mark 1:28
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:29
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
1917: Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: så fort · STB*: direkt
Mark 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
1917: Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:42
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
1917: Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 1:43
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
1917: Sedan visade Jesus strax bort honom med stränga ord
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: därefter · SFB 15: sedan · NT 2026: då · STB*: direkt
Mark 2:8
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: ”Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 3:6
καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
1917: Då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 4:5
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: fort · B2000: fort · SFB 98: snart · SFB 15: snabbt · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 4:15
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
1917: Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan och tager bort ordet som såddes i dem.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: knappt förrän · B2000: knappt förrän · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 4:16
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
1917: Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: strax · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 4:29
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
1917: När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 5:2
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
1917: Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: så fort · STB*: direkt
Mark 5:29
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
1917: Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: på en gång · SFB 15: genast · NT 2026: på en gång · STB*: direkt
Mark 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
1917: Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: ”Vem rörde vid mina kläder?”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
1917: Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
1917: Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
ord1703: – · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: direkt
Mark 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: ”Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 6:27
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
1917: Alltså sände konungen strax en drabant med befallning att hämta hans huvud. Och denne gick åstad och halshögg honom i fängelset
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: strax · STB*: direkt
Mark 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: strax · 1917: strax därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: strax därefter · SFB 15: strax därefter · NT 2026: strax därefter · STB*: direkt
Mark 6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
1917: ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 6:54
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
1917: Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: så snart · B2000: så snart · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: så fort · STB*: direkt
Mark 7:25
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
1917: utan en kvinna, vilkens dotter var besatt av en oren ande, kom, strax då hon hade fått höra om honom, och föll ned för hans fötter;
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 8:10
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
1917: Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 9:15
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
1917: Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: så fort · STB*: direkt
Mark 9:20
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
1917: Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
1917: Strax ropade gossens fader och sade: ”Jag tror! Hjälp min otro.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 10:52
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Jesus sade till honom: ”Gå; din tro har hjälpt dig.” Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: så snart · SFB 15: så snart · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
1917: Och om någon frågar eder varför I gören detta, så skolen I svara: ’Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit’.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: genast · SFB 15: strax · NT 2026: snart · STB*: direkt
Mark 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
1917: Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: – · NT 2026: just då · STB*: direkt
Mark 14:45
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: ”Rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: hastigt · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: – · 1917: i detsamma · NT 81: i samma ögonblick · B2000: i samma ögonblick · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: strax · STB*: direkt
Mark 15:1
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
1917: Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: direkt
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: strax · STB*: direkt
Joh 13:30
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
1917: Då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Joh 13:32
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
1917: Är nu Gud förhärligad i honom, så skall ock Gud förhärliga honom i sig själv, och han skall snart förhärliga honom.
ord1703: snart · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: genast · STB*: direkt
Joh 19:34
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
1917: men en av krigsmännen stack upp hans sida med ett spjut, och strax kom därifrån ut blod och vatten.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: direkt
Apg 10:16
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan blev duken strax åter upptagen till himmelen.
ord1703: igen (annan läsart) · 1917: strax · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: genast · STB*: direkt
Fraser med ordet i andra artiklar: εὐθεῖα ὁδός (ὁδός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθύς”, https://grundtext.se/ord/euthys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.