εὐθύτης -ητος, ἡ
rättrådighet, det att vara rak och rättvis i det man gör
Rättfärdig, rättvis
rättvisa, rätt — Hebr 1:8
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 1:8, i citatet ur Ps 45:7–8 som tillämpas på Sonen: ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ’rättrådighetens spira’, om ett kungligt styre som är rättvist. Översättningarna skriver ”rättvisans spira” (1917, NT 2026, Hebr 1:8) och ”rättens spira” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 1:8).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rätt | rättvisa | rättvis | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | rakhet 1 |
Alla ställen
Hebr 1:8
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
1917: säger han om Sonen: Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira.
ord1703: rättvis · 1917: rättvisa · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rättvisa · STB*: rakhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθύτης”, https://grundtext.se/ord/euthytes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.