Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐθύνω aor. εὔθυνα
verb · 2 belägg · → εὐθύς

1göra något rakt, i NT bildligt om att bana en rak väg

Rak, krokig

göra rak — Joh 1:23

Mer om betydelsen

Johannes döparen citerar Jes 40:3, där Septuaginta, liksom de andra evangelierna (Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4), har ἑτοιμάσατε ’bered’. Att bana väg för Herren är en bild för att göra sig redo för hans ankomst.

Svenska översättningars val (1 belägg)
göra rakröjajämnaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*rikta upp 1

Exempel: göra rak Joh 1:23

Alla ställen
Joh 1:23
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
1917: Han svarade: ”Jag är rösten av en som ropar i öknen: Jämnen vägen för Herren, såsom profeten Esaias sade.”
ord1703: röja · 1917: jämna · NT 81: göra rak · B2000: göra rak · SFB 98: göra rak · SFB 15: göra rak · NT 2026: göra rak · STB*: rikta upp

2styra ett fartyg så att det håller kursen

Sjöfart

styra — Jak 3:4

Mer om betydelsen

Bara substantiverat, ὁ εὐθύνων ’den som styr’, i bilden av det lilla rodret som styr stora fartyg (Jak 3:4). Översättningarna skriver ”rorsmannen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”styrmannen” (1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)
rorsmanrodermanstyrmanövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*rikta 1

Exempel: rorsman Jak 3:4

Alla ställen
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: roderman · 1917: styrman · NT 81: rorsman · B2000: rorsman · SFB 98: rorsman · SFB 15: rorsman · NT 2026: rorsman · STB*: rikta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐθύνω”, https://grundtext.se/ord/euthyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).