παραχρῆμα
Tidsadverb, bildat av παρά och χρῆμα, egentligen ’på stället’. Nästan alla belägg finns hos Lukas och i Apostlagärningarna (16 av 18), ofta i berättelser om helanden, där den sjuke blir frisk i samma stund som Jesus talar eller beröringen sker. 1703 och 1917 skriver oftast ”strax”, de moderna översättningarna oftast ”genast”.
anger att något sker omedelbart, utan dröjsmål, ofta direkt efter ett ord eller en handling
Tidslängd
genast — Luk 4:39; Apg 16:33; Matt 21:19
Mer om betydelsen
I berättelser om helande: Petrus svärmor steg genast upp och betjänade dem (Luk 4:39), och blödningen upphörde genast (Luk 8:44). Också i berättelser om straff (Apg 5:10; 12:23; 13:11) och om fikonträdet som vissnade (Matt 21:19–20). Det oväntade ligger i sammanhanget, inte i ordet, men Folkbibeln skriver ”plötsligt” i Matt 21:20 och Apg 5:10. NT 2026 skriver också ”med en gång” (Matt 21:19–20; Apg 3:7) och ”med ens” (Luk 1:64; Apg 13:11), NT 81 och Bibel 2000 ”i samma ögonblick” (Apg 5:10; 12:23) och ”i detsamma” (Apg 13:11; 16:26). I Luk 19:11, där folket trodde att Guds rike genast skulle visa sig, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”redan nu”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| genast | strax | i detsamma | i samma ögonblick | med en gång | med ens | plötsligt | tvärt | redan nu | just | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 1 | |||||||||
| 1917 | 13 | 4 | |||||||||
| NT 81 | 8 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 14 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 14 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 12 | 1 | 3 | 2 | |||||||
| STB* | 17 | 1 |
Exempel: genast Luk 4:39 · med en gång Luk 1:64 · i samma ögonblick Apg 12:23 · i detsamma Apg 16:26 · med ens Luk 1:64 · plötsligt Apg 5:10
Alla ställen
Matt 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
1917: Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: ”Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.” Och strax förtorkades fikonträdet.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: med en gång · B2000: med en gång · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: med en gång · STB*: genast
Matt 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
1917: När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: ”Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?”
ord1703: snart · 1917: i hast · NT 81: tvärt · B2000: tvärt · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: med en gång · STB*: genast
Luk 1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1917: Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: med en gång · B2000: med en gång · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: med ens · STB*: genast
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
1917: Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
1917: Då nu kvinnan såg att hon icke hade blivit obemärkt, kom hon fram bävande och föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
1917: Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 13:13
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
1917: och han lade därvid händerna på henne. Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 18:43
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
1917: Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: redan nu · B2000: redan nu · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Luk 22:60
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
1917: Då svarade Petrus: ”Jag förstår icke vad du menar.” Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.
ord1703: i detsamma · 1917: i detsamma · NT 81: just · B2000: just · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Apg 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
1917: Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: med ens · B2000: med ens · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: med en gång · STB*: genast
Apg 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
1917: Och strax föll hon ned vid hans fötter och gav upp andan; och när de unge männen kommo in, funno de henne död. De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: i samma ögonblick · B2000: i samma ögonblick · SFB 98: plötsligt · SFB 15: plötsligt · NT 2026: genast · STB*: plötsligt
Apg 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
1917: Men i detsamma slog honom en Herrens ängel, därför att han icke gav Gud äran. Och han föll i en sjukdom som bestod däri att han uppfrättes av maskar, och så gav han upp andan.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: i samma ögonblick · B2000: i samma ögonblick · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: i samma ögonblick · STB*: genast
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: i detsamma · B2000: i detsamma · SFB 98: i samma ögonblick · SFB 15: i samma ögonblick · NT 2026: med ens · STB*: genast
Apg 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.
ord1703: strax · 1917: i detsamma · NT 81: i detsamma · B2000: i detsamma · SFB 98: i samma ögonblick · SFB 15: i samma ögonblick · NT 2026: genast · STB*: genast
Apg 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
1917: Och redan under samma timme på natten tog han dem till sig och tvådde deras sår och lät strax döpa sig med allt sitt husfolk.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: genast · STB*: genast
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραχρῆμα”, https://grundtext.se/ord/parachrema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.