Mer om betydelsen
Herodias dotter vill ha Johannes döparens huvud genast (Mark 6:25), där 1917 skriver ”nu genast”. I Apg 11:11, ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν, kommer männen i samma stund som Petrus har sett synen: ”Just då” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”I samma ögonblick” (NT 2026), ”i detsamma” (1917). I Fil 2:23, ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”så snart” (Fil 2:23). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”direkt” i Apg 23:30. 1703 och 1917 skriver oftast ”strax”.
Alla ställen
Mark 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: ”Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: nu strax · 1917: nu genast · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: omedelbart · STB*: med detsamma
Apg 10:33
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
1917: Då sände jag strax bud till dig, och du gjorde väl i att du kom. Och nu äro vi alla här tillstädes inför Gud för att höra allt som har blivit dig befallt av Herren.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: omedelbart · STB*: med detsamma
Apg 11:11
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
1917: Och i detsamma kommo tre män, som hade blivit sända till mig från Cesarea, och stannade framför huset där vi voro.
ord1703: i detsamma · 1917: i detsamma · NT 81: just då · B2000: just då · SFB 98: just då · SFB 15: samtidigt · NT 2026: i samma ögonblick · STB*: med detsamma
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: omedelbart · B2000: omedelbart · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: omedelbart · STB*: med detsamma
Apg 23:30
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
1917: Sedan har jag fått kännedom om att något anslag förehaves mot honom, och därför sänder jag honom nu strax till dig. Jag har jämväl bjudit hans anklagare att inför dig föra sin talan mot honom.”
ord1703: strax · 1917: strax · NT 81: direkt · B2000: direkt · SFB 98: genast · SFB 15: genast · NT 2026: omedelbart · STB*: med detsamma
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
ord1703: – · 1917: snart · NT 81: snart · B2000: snart · SFB 98: snart · SFB 15: snart · NT 2026: snart · STB*: med detsamma