χρονοτριβέω aor. ἐχρονοτρίβησα
tillbringa tid på ett ställe och därigenom förlora tid, dröja
Tidslängd
förlora tid, fördröja sig — Apg 20:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:16: Paulus seglade förbi Efesos för att inte χρονοτριβῆσαι i Asien, eftersom han ville hinna till Jerusalem till pingst. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förlora någon tid”, medan Folkbibeln (”bli uppehållen”) och NT 2026 (”bli fördröjd”) byter perspektiv till passiv.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördröja sig | förlora tid | bli uppehållen | bli fördröjd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lägga tid 1 |
Alla ställen
Apg 20:16
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus hade nämligen beslutit att segla förbi Efesus, för att icke fördröja sig i provinsen Asien; ty han påskyndade sin färd, för att, om det bleve honom möjligt, till pingstdagen kunna vara i Jerusalem.
ord1703: fördröja sig · 1917: fördröja sig · NT 81: förlora tid · B2000: förlora tid · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga tid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρονοτριβέω”, https://grundtext.se/ord/chronotribeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.