Grundtext

Ofta om den sista tiden före världens slut: ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ’i de sista dagarna’ (Apg 2:17; 2 Tim 3:1; Jak 5:3) och ἐσχάτη ὥρα ’den sista stunden’ (1 Joh 2:18). Hos Johannes om ἡ ἐσχάτη ἡμέρα, dagen då de döda uppstår och döms (Joh 6:39–54; 11:24; 12:48), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den sista dagen” och 1917 och Folkbibeln ”den yttersta dagen” (Joh 11:24). Om Kristus: ὁ ἔσχατος Ἀδάμ ’den siste Adam’ (1 Kor 15:45), och om Gud och Kristus: ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ’den förste och den siste’ (Upp 1:17; 22:13). Substantiverat om personer: ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ’från de sista’ (Matt 20:8). I 1 Kor 4:9 om apostlarna som Gud har ställt fram sist, som dödsdömda; där skriver 1917 ”de ringaste” (jfr betydelse 2).

Exempel: sista Matt 5:26 · slut Matt 12:45 · det sista Matt 12:45 · de sista Matt 20:8 · sist Matt 20:8 · till sist Mark 12:6 · den siste Mark 12:6 · till slut Mark 12:6 · yttersta Joh 6:39 · yttersta gräns Apg 1:8 · nu 2 Petr 2:20 · den sista Upp 1:17 · senaste Upp 2:19

Särskilt i Jesu ord om att ordningen ska vändas: πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι ’många som är först ska bli sist och många som är sist ska bli först’ (Matt 19:30; jfr Matt 20:16; Mark 10:31; Luk 13:30). Den som vill vara först ska vara πάντων ἔσχατος ’den siste av alla’ (Mark 9:35), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den ringaste”.

Exempel: sist Matt 19:30 · de sista Matt 19:30 · den sista Mark 9:35 · den ringaste Mark 9:35 · längst ner Luk 14:9 · nedersta Luk 14:9 · nederst Luk 14:10