ἐσχάτως
på det yttersta; i NT med ἔχειν om den som är så sjuk att döden är nära
Sjukdom, svaghet
döende — Mark 5:23
Mer om betydelsen
Bara i Mark 5:23, där Jairos säger om sin dotter ἐσχάτως ἔχει ’hon är nära döden’; uttrycket står under ἔχω. ”är döende” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 5:23), ”är nära att dö” (NT 81, Bibel 2000, Mark 5:23), ”ligger för döden” (Folkbibeln 98, Mark 5:23) och ”ligger på sitt yttersta” (1917, Mark 5:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| yttersta | döende | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | nå det yttersta 1 |
Alla ställen
Mark 5:23
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
1917: och bad honom enträget och sade: ”Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.”
ord1703: yttersta · 1917: yttersta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: döende · NT 2026: döende · STB*: nå det yttersta
fras1703: vara i sitt yttersta · 1917: ligga på sitt yttersta · NT 81: vara nära att dö · B2000: vara nära att dö · SFB 98: ligga för döden · SFB 15: vara döende · NT 2026: vara döende · STB*: nå det yttersta
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐσχάτως ἔχειν (ἔχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐσχάτως”, https://grundtext.se/ord/eschatos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.