Bildat av κατά och ἔχω. Verbet används dels om att hålla fast vid något och inte släppa det, som ordet, traditionerna och hoppet (Luk 8:15; 1 Kor 11:2; Hebr 10:23), dels om att hålla någon eller något tillbaka (Luk 4:42; 2 Thess 2:6–7). En gång gäller det en plats som man tar (Luk 14:9), och en gång är det en sjöterm för att hålla kurs (Apg 27:40). NT 2026 skriver oftast ”hålla fast vid”.
1hålla fast vid något och inte släppa det, särskilt det man har tagit emot och tror på; också behålla eller äga
hålla fast vid, behålla, ta vara på — 1 Kor 11:2; Hebr 10:23
Eniga på ett ställe: äga (2 Kor 6:10)
Mer om betydelsen
Om ordet som man har hört (Luk 8:15), där NT 2026 skriver ”håller fast vid det”, Folkbibeln 98 ”behåller det” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”tar vara på det”, om traditionerna (1 Kor 11:2) och om evangeliet som Paulus förkunnade (1 Kor 15:2). I uppmaningen τὸ καλὸν κατέχετε ’håll fast vid det goda’ (1 Thess 5:21) skriver Folkbibeln ”behåll det goda” och NT 81 och Bibel 2000 ”Ta vara på det som är bra”. I Hebreerbrevet om hoppet och bekännelsen, ofta i ett villkor: ἐὰν … κατάσχωμεν ’om vi håller fast vid’ (Hebr 3:6, 14). I Hebr 3:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”håller oss till”, och i Hebr 10:23 bygger de om satsen: ”fortsätta att bekänna”. Om att behålla det man äger: de som köper ska vara som om de inte fick behålla det (1 Kor 7:30), och i 2 Kor 6:10, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”äger allt”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| hålla fast vid | behålla | äga | ta vara på | hålla | hålla fast | inta | hålla sig till | fortsätta | ta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 6 |
Exempel: hålla fast vid Luk 8:15 · ta vara på Luk 8:15 · behålla Luk 8:15 · ta Luk 14:9 · inta Luk 14:9 · äga 2 Kor 6:10 · hålla sig till Hebr 3:14 · fortsätta Hebr 10:23
Alla ställen
2hindra någon eller något från att gå sin väg eller verka fritt, hålla kvar eller hålla fången
hålla fången, hålla tillbaka, hindra — Luk 4:42; Rom 7:6
Mer om betydelsen
Om folket som ville hindra Jesus från att gå därifrån (Luk 4:42), där 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”hålla honom kvar” och NT 81 och Bibel 2000 ”hindra honom”. Paulus hade velat ha Onesimos kvar hos sig (Filem 13): ”ha honom kvar hos mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”behålla honom hos mig” (1917, Folkbibeln 98). Om människor som τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων (Rom 1:18): ”håller sanningen fången” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”undertrycker sanningen” (Folkbibeln). I passiv om lagen, ἐν ᾧ κατειχόμεθα ’det som vi hölls fast av’ (Rom 7:6): ”höll oss fångna” (Folkbibeln, NT 2026), ”höll oss bundna” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| hålla tillbaka | hindra | hålla fången | hålla kvar | ha kvar | behålla | undertrycka | hålla bunden | undanhålla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | 1 | 1 |
Exempel: hålla kvar Luk 4:42 · hindra Luk 4:42 · hålla fången Rom 1:18 · undertrycka Rom 1:18 · hålla bunden Rom 7:6 · hålla tillbaka 2 Thess 2:6 · ha kvar Filem 1:13 · behålla Filem 1:13
Alla ställen
3om sjöfarande, hålla kurs mot en plats och styra dit
styra — Apg 27:40
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:40, en sjöterm utan objekt: sjömännen kapar ankarna, hissar förseglet och κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν ’höll kurs mot stranden’. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”styrde mot stranden”, NT 81 och Bibel 2000 ”styrde in mot stranden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| styra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: styra Apg 27:40
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατέχω”, https://grundtext.se/ord/katecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.