φυλάσσω fut. φυλάξω, aor. ἐφύλαξα, aor. med. ἐφυλαξάμην
Grundbetydelsen är ’vakta’: hålla vakt över fångar, egendom eller en hjord. Därifrån kommer ’bevara, skydda’, om Gud som skyddar de sina och om det som har anförtrotts någon. I medium betyder ordet ’akta sig för’, och om bud och lagar ’hålla’, alltså lyda dem. NT 2026 skriver oftast ”bevara” och ”hålla”.
1hålla vakt över någon eller något, så att det inte flyr, går förlorat eller tar skada
Vakta, bevaka
bevara, bevaka, skydda — Apg 28:16; 2 Tim 1:14; 2 Petr 2:5
Mer om betydelsen
Om att bevaka fångar: Petrus, som fyra vaktstyrkor skulle bevaka (Apg 12:4), och Paulus i Rom, med den soldat ”som skulle bevaka honom” (Apg 28:16, NT 2026). Om att vakta en gård (Luk 11:21) och kläder (Apg 22:20), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vaktar” och ”vaktade”. I Luk 2:8, φυλάσσοντες φυλακάς ’höll vakt’, skriver 1917 och NT 2026 ”höll vakt”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vaktade”. Om Gud och Kristus som bevarar de sina (Joh 17:12; Jud 1:24), med ἀπό om det man skyddas mot: φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ’han ska skydda er för den onde’ (2 Thess 3:3). Om att bevara sitt liv till evigt liv (Joh 12:25) och det som har anförtrotts någon, τὴν παραθήκην (1 Tim 6:20; 2 Tim 1:12, 14). I 2 Petr 2:5 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”bevarade”, NT 81 och Bibel 2000 ”skyddade”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| bevara | bevaka | vakta | skydda | förvara | ta vara på | vaka över | hålla | hålla i förvar | stå under bevakning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | 6 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 7 | beskydda 8 |
Exempel: hålla Luk 2:8 · bevaka Luk 8:29 · hålla i förvar Luk 8:29 · vakta Luk 11:21 · bevara Joh 12:25 · rädda Joh 12:25 · vaka över Joh 17:12 · skydda Joh 17:12 · stå under bevakning Apg 23:35 · hålla under bevakning Apg 23:35 · ta vara på 1 Tim 6:20
Alla ställen
Luk 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hålla · STB*: vakta
fras1703: hålla vård · 1917: hålla vakt · NT 81: vakta · B2000: vakta · SFB 98: vakta · SFB 15: vakta · NT 2026: hålla vakt · STB*: vakta
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: förvara · 1917: hålla i förvar · NT 81: hålla i förvar · B2000: hålla i förvar · SFB 98: bevaka · SFB 15: bevaka · NT 2026: bevaka · STB*: vakta
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: bevara · 1917: bevaka · NT 81: vakta · B2000: vakta · SFB 98: vakta · SFB 15: vakta · NT 2026: vakta · STB*: vakta
Joh 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
1917: Den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ord1703: behålla · 1917: behålla · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: beskydda
Joh 17:12
ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
1917: Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
ord1703: förvara · 1917: vaka över · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: vaka över · SFB 15: vaka över · NT 2026: vaka över · STB*: beskydda
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: bevaka · 1917: bevaka · NT 81: bevaka · B2000: bevaka · SFB 98: bevaka · SFB 15: bevaka · NT 2026: vakta · STB*: vakta
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: vakta · 1917: vakta · NT 81: vakta · B2000: vakta · SFB 98: vakta · SFB 15: vakta · NT 2026: vakta · STB*: vakta
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: förvara · 1917: förvara · NT 81: hålla under bevakning · B2000: hålla under bevakning · SFB 98: stå under bevakning · SFB 15: stå under bevakning · NT 2026: stå under bevakning · STB*: vakta
Apg 28:16
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
1917: Och då vi hade kommit in i Rom, tillstaddes det Paulus att bo för sig själv, med den krigsman som skulle bevaka honom.
ord1703: ta vara på · 1917: bevaka · NT 81: bevaka · B2000: bevaka · SFB 98: bevaka · SFB 15: bevaka · NT 2026: bevaka · STB*: vakta
2 Thess 3:3
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
ord1703: bevara · 1917: bevara · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: skydda · SFB 15: skydda · NT 2026: bevara · STB*: beskydda
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: förvara · 1917: bevara · NT 81: ta vara på · B2000: ta vara på · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: ta vara på · STB*: beskydda
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: förvara · 1917: bevara · NT 81: bevara · B2000: bevara · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: beskydda
2 Tim 1:14
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
1917: Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
ord1703: bevara · 1917: bevara · NT 81: bevara · B2000: bevara · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: beskydda
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: bevara · 1917: bevara · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: beskydda
Jud 1:24
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
ord1703: förvara · 1917: bevara · NT 81: skydda · B2000: skydda · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: skydda · STB*: beskydda
2(med.) se upp för någon eller något och hålla sig undan från det; med ἀπό eller [+ A]
Ske, tillåta, hindra
vara på sin vakt, akta sig, ta sig till vara — Luk 12:15; 2 Petr 3:17
Mer om betydelsen
Det man ska se upp för står med ἀπό (Luk 12:15) eller i ackusativ (Apg 21:25; 2 Tim 4:15). Om girigheten i Luk 12:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Akta er”, NT 2026 ”ta er till vara”. I Apg 21:25, om avgudaoffer, blod och otukt, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”avhålla sig”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”hålla sig borta”. Aktivt med reflexivt pronomen i samma betydelse: φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων (1 Joh 5:21), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”var på er vakt”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| vara på sin vakt | akta sig | ta sig till vara | ta sig vara | avhålla sig | hålla sig borta | vakta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | iaktta 1 |
Exempel: ta sig till vara Luk 12:15 · akta sig Luk 12:15 · hålla sig borta Apg 21:25 · avhålla sig Apg 21:25 · vara på sin vakt 2 Tim 4:15
Alla ställen
Luk 12:15 (flertydig)
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
1917: Därefter sade han till dem: ”Sen till, att I tagen eder till vara för allt slags girighet; ty en människas liv beror icke därpå att hon har överflöd på ägodelar.”
ord1703: ta sig vara · 1917: ta sig till vara · NT 81: akta sig · B2000: akta sig · SFB 98: akta sig · SFB 15: akta sig · NT 2026: ta sig till vara · STB*: vakta
Apg 21:25 (flertydig)
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
1917: Vad åter angår de hedningar som hava kommit till tro, så hava vi här beslutit och jämväl skrivit till dem, att de böra taga sig till vara för kött från avgudaoffer och för blod och för köttet av förkvävda djur och för otukt.”
ord1703: ta sig vara · 1917: ta sig till vara · NT 81: avhålla sig · B2000: avhålla sig · SFB 98: avhålla sig · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: hålla sig borta · STB*: iaktta
2 Tim 4:15
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
1917: Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.
ord1703: ta sig vara · 1917: ta sig till vara · NT 81: akta sig · B2000: akta sig · SFB 98: vara på sin vakt · SFB 15: vara på sin vakt · NT 2026: vara på sin vakt · STB*: vakta
2 Petr 3:17
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
1917: Då I nu således, mina älskade, haven fått veta detta i förväg, så tagen eder till vara för att bliva indragna i de gudlösas villfarelse och därigenom förlora edert fäste.
ord1703: akta sig · 1917: ta sig till vara · NT 81: vara på sin vakt · B2000: vara på sin vakt · SFB 98: vara på sin vakt · SFB 15: vara på sin vakt · NT 2026: vara på sin vakt · STB*: vakta
1 Joh 5:21 (flertydig)
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
1917: Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
ord1703: vakta · 1917: ta sig till vara · NT 81: vara på sin vakt · B2000: vara på sin vakt · SFB 98: vara på sin vakt · SFB 15: vara på sin vakt · NT 2026: vara på sin vakt · STB*: vakta
fras1703: vakta sig · 1917: ta sig till vara · NT 81: vara på sin vakt · B2000: vara på sin vakt · SFB 98: vara på sin vakt · SFB 15: vara på sin vakt · NT 2026: vara på sin vakt · STB*: vakta sig
3fortsätta att lyda en lag, ett bud eller Guds ord och leva efter det
Lyda
hålla — Matt 19:20; Apg 7:53; Gal 6:13
Mer om betydelsen
Om budorden (Matt 19:20; Luk 18:21), lagen (Apg 7:53; 21:24; Rom 2:26; Gal 6:13) och apostlarnas och de äldstes beslut (Apg 16:4). Om Guds eller Jesu ord skriver NT 2026 ”bevarar” och NT 81 och Bibel 2000 ”tar vara på” (Luk 11:28; Joh 12:47). I Mark 10:20 står medium i samma betydelse: ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ’allt detta har jag hållit’.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| hålla | iaktta | ta vara på | bevara | hålla fast vid | gömma | följa | uppfylla | efterföljd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||||||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 11 |
Exempel: hålla Matt 19:20 · bevara Luk 11:28 · ta vara på Luk 11:28 · iaktta Apg 16:4 · hålla fast vid Apg 21:24 · följa Rom 2:26 · uppfylla Rom 2:26
Alla ställen
Matt 19:20
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
1917: Då sade den unge mannen till honom: ”Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Mark 10:20
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
1917: Då svarade han honom: ”Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Luk 11:28
αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
1917: Men han svarade: ”Ja, saliga är de som höra Guds ord och gömma det.”
ord1703: gömma · 1917: gömma · NT 81: ta vara på · B2000: ta vara på · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: bevara · STB*: iaktta
Luk 18:21
ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
1917: Då svarade han: ”Allt detta har jag hållit från min ungdom.”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Joh 12:47
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
1917: Om någon hör mina ord, men icke håller dem, så dömer icke jag honom; ty jag har icke kommit för att döma världen, utan för att frälsa världen.
ord1703: tro (annan läsart) · 1917: hålla · NT 81: ta vara på · B2000: ta vara på · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: bevara · STB*: iaktta
Apg 7:53
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
1917: I som fingen lagen eder given genom änglars försorg, men icke haven hållit den.”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Apg 16:4
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
1917: Och när de sedan foro genom städerna, meddelade de församlingarna till efterföljd de stadgar som voro fastställda av apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: hålla · 1917: efterföljd · NT 81: iaktta · B2000: iaktta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Rom 2:26
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
1917: Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
Gal 6:13
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
1917: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: iaktta
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: hålla · 1917: iaktta · NT 81: iaktta · B2000: iaktta · SFB 98: iaktta · SFB 15: ta vara på · NT 2026: iaktta · STB*: iaktta
Fraser med ordet i andra artiklar: φυλάσσεσθαι, προσέχειν ἀπό τινος (ἀπό) · φυλάσσειν φυλακάς (φυλακή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυλάσσω”, https://grundtext.se/ord/fylasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.